1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:03:26,790 --> 00:03:30,042 Știi, am avut doar un gând. 4 00:03:30,252 --> 00:03:35,673 Mă duc să mă înregistrez la hotel și să iau odihnește-te puțin și te duci să-ți găsești oamenii. 5 00:03:35,966 --> 00:03:39,969 Să mergem să-i întâlnim. Cu cât mai devreme s-a terminat, cu atât mai bine. 6 00:03:40,178 --> 00:03:43,306 Mama va ieși la prânz. Tata e la biroul lui. 7 00:03:43,515 --> 00:03:47,226 - S-ar putea să nu-i întâlnești până la cină. - S-ar putea să te înșeli în privința lor. 8 00:03:47,436 --> 00:03:49,937 Ar fi trebuit să le spui noi veneam. 9 00:03:50,147 --> 00:03:53,399 Poate fi cel mai mare șoc a vieții tale tinere. 10 00:03:53,609 --> 00:03:58,321 După 23 de ani de locuit cu ei, nu crezi că le cunosc? 11 00:03:58,530 --> 00:04:00,448 Aşa sper. 12 00:04:00,657 --> 00:04:02,742 Nu este nicio problemă. 13 00:04:15,255 --> 00:04:18,382 Vom fi un minut, apoi am fi îmi place să merg la Claremont Drive. 14 00:04:18,550 --> 00:04:20,176 În regulă. 15 00:04:26,725 --> 00:04:29,310 O să văd dacă mama e la birou. 16 00:04:36,401 --> 00:04:39,320 - Joey? - Hilary, salut. Ce mai faci? 17 00:04:39,529 --> 00:04:41,822 Ce surpriză! 18 00:04:42,032 --> 00:04:44,992 - Voi fi cu tine într-o clipă. - Bine. 19 00:04:52,668 --> 00:04:55,586 - Ciudat. - Una dintre favoritele lui Hilary. 20 00:04:55,796 --> 00:04:59,674 - Se numește sculptură cinetică. - A ce? 21 00:04:59,883 --> 00:05:03,260 Uite. 22 00:05:03,470 --> 00:05:06,097 De ce, nu este ceva...? 23 00:05:09,017 --> 00:05:13,104 - Ce faci aici? - M-am gândit că mama ar putea fi aici. 24 00:05:13,313 --> 00:05:17,858 - Aș vrea să-l cunoașteți pe Dr. Prentice. - Sunt atât de încântat să te cunosc. 25 00:05:18,110 --> 00:05:20,319 Îmi face plăcere să te văd. 26 00:05:21,822 --> 00:05:25,366 Prânzul Christinei cu domnul Cazelet. Pot suna. 27 00:05:25,575 --> 00:05:27,785 Spune-i doar că m-am întors și că voi fi acasă. 28 00:05:27,995 --> 00:05:32,039 Sa întâmplat ceva? Este ceva în neregulă? 29 00:05:32,249 --> 00:05:35,543 S-a întâmplat ceva, dar totul este în regulă. 30 00:05:35,711 --> 00:05:41,132 - Cum a fost Hawaii? A fost distractiv? - Hawaii a fost pur și simplu incredibil. 31 00:05:42,801 --> 00:05:46,387 Locuiești în San Francisco, doctore, sau esti in vizita? 32 00:05:46,596 --> 00:05:50,307 Doar în trecere. A fost o plăcere să te cunosc. 33 00:05:50,475 --> 00:05:52,184 - Mulţumesc. - Pa! Pa. 34 00:06:15,792 --> 00:06:19,670 Hilary conduce galeria, dar mama este cea care are toate ideile. 35 00:06:19,880 --> 00:06:22,840 Ideea ei de a pune originale în camerele de hotel este genial. 36 00:06:23,050 --> 00:06:26,469 Oferă oamenilor timp să decidă dacă le plac. 37 00:06:26,678 --> 00:06:31,599 Hotelul primește decor gratuit, oaspeții pot privi tablouri bune... 38 00:06:31,808 --> 00:06:35,352 ... pictorul poate face o vânzare, iar mama primește un comision. 39 00:06:35,562 --> 00:06:37,354 Faceți următoarea dreapta. 40 00:06:37,564 --> 00:06:41,358 - Nu e inteligent? - Asta e inteligent. 41 00:07:24,194 --> 00:07:28,072 - Cu ce ​​iti datorez? - Zece şi cincizeci, Mac. 42 00:07:28,281 --> 00:07:30,991 Doisprezece dolari, nu? 43 00:07:31,952 --> 00:07:37,373 Corect. 44 00:07:37,582 --> 00:07:39,375 John, vino să o cunoști pe Tillie. 45 00:07:42,963 --> 00:07:47,174 Tillie, acesta este dr. Prentice. John, domnișoara Matilda Binks. 46 00:07:47,384 --> 00:07:52,680 Încântat să vă cunosc, domnișoară Binks. Am auzit multe despre tine. 47 00:07:52,889 --> 00:07:57,643 Ce faci acasă neașteptat? Le-ai spus că te-ai întors? 48 00:07:57,853 --> 00:08:02,231 I-am lăsat un mesaj mamei. E minunat să te văd! Mi-a fost dor de tine. 49 00:08:02,440 --> 00:08:05,901 De ce esti acasa? Vrei pungile alea sus? 50 00:08:06,111 --> 00:08:10,739 - Nu ai mei doi. Nu am venit să stau. - Îți voi spune totul despre asta. 51 00:08:10,949 --> 00:08:13,450 Încă mănânci orice prânz, sau te astepti acum? 52 00:08:13,660 --> 00:08:18,330 Ne poți face sandvișuri? O vom avea pe terasă. 53 00:08:41,897 --> 00:08:44,148 Vă place? 54 00:08:45,275 --> 00:08:49,778 - E frumos. - Ieși și privește de pe terasă. 55 00:08:54,784 --> 00:08:58,037 - Ce? - Hei, cine e? 56 00:09:01,875 --> 00:09:05,711 Aceasta este Dorothy. Nu este ea un knockout? Ea o ajută pe Tillie în timpul săptămânii. 57 00:09:05,921 --> 00:09:09,131 - În ce zile? - Nu face nimic. 58 00:09:13,470 --> 00:09:18,349 - Ar trebui să-i sun pe ai mei. - Folosește telefonul în studiu. 59 00:09:18,558 --> 00:09:21,518 - Îmi faci cunoștință? - Nu la telefon. 60 00:09:21,728 --> 00:09:24,104 - Nu le spui? - Aș prefera să scriu. 61 00:09:24,314 --> 00:09:27,775 Trebuie să-i întâlnesc înainte să vin la Geneva. 62 00:09:27,984 --> 00:09:31,654 Sau ne vom păstra căsnicia un secret pentru ei? 63 00:09:31,863 --> 00:09:35,324 De ce nu m-am gândit la asta? Vezi, asta e un gând. 64 00:09:35,533 --> 00:09:39,078 O să închid asta în caz că Dorothy trece. 65 00:10:15,949 --> 00:10:18,742 Los Angeles, te rog. Prefix 213. 66 00:10:18,952 --> 00:10:21,704 Axminister 246-99. Timp și taxe. 67 00:10:21,955 --> 00:10:26,500 Am dreptul la propriile mele opinii, si vrei parerea mea? 68 00:10:26,710 --> 00:10:30,045 Nu-mi place unul din rasa mea trecând deasupra lui însuși. 69 00:10:30,255 --> 00:10:33,507 Dacă vreau vreodată părerea ta, voi cere... 70 00:10:33,717 --> 00:10:37,761 Oh, Tillie, îmi pare rău. Nu am vrut să spun asta. 71 00:10:37,971 --> 00:10:41,807 Dar nu poți să spui ce spui, și te înșeli atât de mult. 72 00:10:42,017 --> 00:10:45,019 Esti ultima persoana la care ma asteptam... 73 00:10:45,228 --> 00:10:47,646 ...a lua o atitudine atât de prostească. 74 00:10:47,856 --> 00:10:52,026 Te-am iubit mereu, iar tu ești la fel de negru ca și el. 75 00:10:52,235 --> 00:10:55,821 Este corect să te iubesc și greșit să-l iubești? 76 00:10:56,031 --> 00:10:59,116 Oprește-te și gândește-te la asta. 77 00:10:59,576 --> 00:11:04,538 - Ce e pentru cina diseară? - Supa de telina si friptura de crupa. 78 00:11:04,748 --> 00:11:07,583 Haide! Supa de broasca testoasa si tournedos. 79 00:11:07,792 --> 00:11:10,252 Și una dintre cele mai bune plăcinte ale tale? 80 00:11:10,545 --> 00:11:12,629 Este mama! 81 00:11:13,840 --> 00:11:16,425 Joey? Dragă? 82 00:11:16,634 --> 00:11:19,053 - Ce naiba? Joey? - Mama! 83 00:11:19,262 --> 00:11:22,014 Dragă, ești bine? 84 00:11:22,182 --> 00:11:23,932 Nu e nimic în neregulă. Totul e bine! 85 00:11:24,142 --> 00:11:27,644 Am sunat la galerie să-i spun lui Hilary că Cazelet fusese de acord... 86 00:11:27,854 --> 00:11:30,814 El are? Asta e minunat! 87 00:11:31,024 --> 00:11:35,444 S-a gândit că ai putea avea o surpriză. Ce a vrut să spună? 88 00:11:35,653 --> 00:11:38,530 Aud pe cineva? E cineva aici? 89 00:11:38,740 --> 00:11:43,160 mama! Nu am fost niciodată atât de fericit in toata viata mea! sunt doar... 90 00:11:43,370 --> 00:11:45,871 izbucnind. Pot să văd asta. 91 00:11:46,081 --> 00:11:48,832 Mă simt fericit pentru tine. Îl cunosc? 92 00:11:49,042 --> 00:11:52,127 L-am cunoscut chiar acum 10 zile. 93 00:11:52,337 --> 00:11:55,130 Nu vei crede ce s-a intamplat in 10 zile! 94 00:11:55,340 --> 00:11:59,927 S-ar putea, dacă ai da jos suficient pentru a-mi spune. 95 00:12:00,136 --> 00:12:04,723 - S-au întâmplat lucruri minunate în... - Mamă, e atât de minunat. 96 00:12:04,974 --> 00:12:08,394 Nu am cunoscut pe nimeni ca el. Nu am cunoscut niciodată așa ceva. 97 00:12:08,603 --> 00:12:12,314 M-am indragostit de el in 20 de minute! 98 00:12:12,524 --> 00:12:15,234 Bine! A fost rapid. 99 00:12:16,653 --> 00:12:21,448 Tată, am vrut să mă opresc la întoarcere, dar timpul s-a scurtat... 100 00:12:21,658 --> 00:12:23,700 ... și trebuie să mă apuc de treabă. 101 00:12:23,910 --> 00:12:28,831 Nu înțeleg de ce nu ai putea petrece o zi cu noi. 102 00:12:29,040 --> 00:12:33,419 Ei bine, adevărul este, tată, am cunoscut-o pe această fată. 103 00:12:33,628 --> 00:12:38,006 Ai cunoscut o fată? De ce nu ai spus așa? Mary, a cunoscut o fată. 104 00:12:38,216 --> 00:12:41,343 Este o veste bună. Locuiește în San Francisco? 105 00:12:41,553 --> 00:12:43,679 Da. Sunt la ea acasă acum. 106 00:12:43,888 --> 00:12:48,725 Acum e acasă la fetiță. Unde ai cunoscut-o, Hawaii? 107 00:12:48,935 --> 00:12:52,187 Da. Și am vrut să-i cunosc pe ai ei. 108 00:12:52,397 --> 00:12:57,401 - Sună bine, adică serios. - Da. E serios. 109 00:12:57,610 --> 00:13:02,364 - Aceasta este o surpriză. - E surprinzătoare în multe feluri. 110 00:13:02,574 --> 00:13:07,286 - Mama ta spune: „Este drăguță?” - Da, e drăguță. 111 00:13:07,495 --> 00:13:11,665 Mama ta spune: „Câți ani are?” Care este diferența? 112 00:13:11,875 --> 00:13:15,461 - Are doar 23 de ani, tată. - Douăzeci și trei, asta e bine. 113 00:13:15,670 --> 00:13:20,924 Ai 37 de ani, exact așa. Femeile îmbătrânesc mai repede decât bărbații. 114 00:13:21,134 --> 00:13:26,555 - Crezi să te căsătorești cu fata? - Am tot vorbit despre asta, dar... 115 00:13:27,724 --> 00:13:31,810 Tată, sunt una sau două probleme, vezi tu... 116 00:13:33,688 --> 00:13:38,400 ... despre care o să-ți scriu în avionul spre New York în seara asta. 117 00:13:38,610 --> 00:13:40,652 În regulă? 118 00:13:40,904 --> 00:13:45,324 E atât de calm și sigur de tot. 119 00:13:46,326 --> 00:13:49,119 Nu are tensiuni în el. 120 00:13:49,329 --> 00:13:52,331 El știe ce crede si ceea ce crede el este corect... 121 00:13:52,540 --> 00:13:55,709 ... și de ce și unde se duce. 122 00:13:56,961 --> 00:13:59,963 Mamă, trebuie să-ți spun un lucru. 123 00:14:00,173 --> 00:14:04,092 A mai fost căsătorit, și a avut un fiu. 124 00:14:04,302 --> 00:14:06,970 A fost atât de tragic. 125 00:14:07,180 --> 00:14:12,226 Soția și fiul lui au fost uciși într-un accident de tren în urmă cu opt ani. 126 00:14:13,144 --> 00:14:15,896 Și Ioan... 127 00:14:16,105 --> 00:14:18,357 Nici măcar nu ți-am spus numele lui. 128 00:14:20,485 --> 00:14:25,906 Sunt John Wade Prentice. Nu este un nume minunat? 129 00:14:26,282 --> 00:14:28,367 John Wade... 130 00:14:29,577 --> 00:14:32,204 Joanna Prentice, voi fi. 131 00:14:33,790 --> 00:14:36,542 Dar, mamă. mama? 132 00:14:36,834 --> 00:14:39,044 Mai e ceva... 133 00:14:39,254 --> 00:14:42,881 ... că John a fost foarte profund preocupat de. 134 00:14:43,091 --> 00:14:46,760 S-a îngrijorat dacă tu și tata ați fi supărați dacă... 135 00:14:48,596 --> 00:14:52,474 Ei bine, era timpul. Mă întrebam unde ai fost. 136 00:14:53,226 --> 00:14:56,687 Mamă, el este John. 137 00:14:59,148 --> 00:15:02,442 Doctor... Doctor... Dr. Prentice? 138 00:15:03,236 --> 00:15:06,238 Sunt atât de încântat să te cunosc. 139 00:15:06,948 --> 00:15:09,783 Mă bucur să vă cunosc, doamnă Drayton. 140 00:15:09,993 --> 00:15:12,953 Joanna este deja rupt cu veștile. 141 00:15:13,162 --> 00:15:17,874 Ea mi-a spus o afacere bună, și toate foarte repede. 142 00:15:19,669 --> 00:15:24,381 Ea mă cunoaște doar de 10 zile, așa că nu-și poate da seama când roșesc. 143 00:15:24,591 --> 00:15:27,551 Asta ar putea fi o altă problemă pentru noi. 144 00:15:31,222 --> 00:15:35,058 Sunt calificat medical, așa că sper nu vei crede că este pretențios... 145 00:15:35,268 --> 00:15:38,270 ...dacă spun că ar trebui să stai înainte să cazi. 146 00:15:38,479 --> 00:15:42,149 El crede că vei leșina pentru că e negru. 147 00:15:42,567 --> 00:15:43,734 Ei bine... 148 00:15:44,068 --> 00:15:46,945 Nu cred că o să leșin. 149 00:15:48,615 --> 00:15:51,700 Dar mă voi așeza oricum. 150 00:15:57,915 --> 00:16:00,167 Nu ne putem așeza cu toții? 151 00:16:14,432 --> 00:16:17,059 Ei bine, eu... 152 00:16:17,268 --> 00:16:22,564 Presupun că ar fi în regulă dacă aș spune „Doamne”, nu-i așa? 153 00:16:24,108 --> 00:16:25,359 Ei bine, Doamne. 154 00:16:26,444 --> 00:16:29,655 - Ne deranjează să spună „Doamne”? - Eu nu mă supăr. 155 00:16:29,864 --> 00:16:32,908 - Le-ai spus despre mine? - Da. 156 00:16:33,117 --> 00:16:38,121 Mi-au spus că par serios și m-au întrebat dacă ai fi drăguță. Am spus da. 157 00:16:38,331 --> 00:16:42,542 Au spus că aceasta a fost o mare surpriză. Am spus că este. 158 00:16:42,752 --> 00:16:46,004 Le-ai spus că nu sunt o fată colorată? 159 00:16:46,255 --> 00:16:51,551 Nu eu am. A fost șocant pentru telefon. Oamenii vor crede că suntem șocante. 160 00:16:51,761 --> 00:16:55,639 - Nu-i aşa, doamnă Drayton? - Știu ce vrei să spui. 161 00:16:58,351 --> 00:17:01,937 - Tillie a făcut mâncare. Să mergem afară. - Da, hai. 162 00:17:02,480 --> 00:17:05,982 - Haide, dr. Prentice. - Îți explic în două minute. 163 00:17:06,401 --> 00:17:09,444 John ținea prelegeri la Universitatea din Hawaii. 164 00:17:09,654 --> 00:17:14,408 Ne-am întâlnit la petrecerea decanului, iar apoi ne-am dus la o plimbare. 165 00:17:14,617 --> 00:17:18,662 De atunci, am fost undeva împreună în fiecare seară. 166 00:17:18,871 --> 00:17:23,583 John zbura înapoi la Los Angeles sâmbătă să-și vadă părinții. 167 00:17:23,835 --> 00:17:25,210 Acolo locuiesc. 168 00:17:27,130 --> 00:17:29,005 Mulțumesc, Tillie. 169 00:17:32,468 --> 00:17:35,429 Încearcă una dintre acestea. Sunt grozavi. 170 00:17:35,680 --> 00:17:37,848 - Cafea? - Nu, mulțumesc. 171 00:17:38,057 --> 00:17:41,017 - Tatăl tău știe că te-ai întors? - Nu încă. 172 00:17:41,227 --> 00:17:45,981 - Crezi că s-ar întoarce devreme...? - Da, joacă golf. 173 00:17:46,190 --> 00:17:50,444 Minunat! Îl va întâlni pe John și putem vorbi cu toții la cină. 174 00:17:50,653 --> 00:17:55,031 John zboară la New York în seara asta să văd un prieten la Columbia. 175 00:17:55,241 --> 00:17:59,703 Mâine zboară la Geneva pentru Organizația Mondială a Sănătății. 176 00:17:59,912 --> 00:18:04,040 Voi zbura la Geneva săptămâna viitoare ca sa putem fi casatoriti. 177 00:18:04,250 --> 00:18:08,253 - Asta e toată situația. - Pe scurt. 178 00:18:08,463 --> 00:18:13,842 Cu excepția faptului că el crede că este un negru și eu nu creează o problemă serioasă. 179 00:18:14,051 --> 00:18:15,302 Oare el? 180 00:18:15,553 --> 00:18:19,639 I-am spus că nu va fi contează pentru tine sau pentru tata. 181 00:18:19,849 --> 00:18:23,018 Nu mă va crede. De aceea suntem aici. 182 00:18:23,895 --> 00:18:29,316 De aceea te urmărește atât de atent în timp ce se preface deloc. 183 00:18:31,569 --> 00:18:36,239 Are dreptate. Îmi pare rău. i-am spus să nu-ți arunce asta atât de brusc. 184 00:18:37,533 --> 00:18:41,036 Poți să-i spui tatălui tău ai cunoscut pe cineva in Hawaii... 185 00:18:41,245 --> 00:18:43,997 - Acum, într-adevăr! - Dă-i timp să se adapteze... 186 00:18:44,207 --> 00:18:48,460 Dar pentru ce? Mai trebuie să i se spună, nu-i așa? 187 00:18:49,212 --> 00:18:54,090 Ar trebui să vă hotărâți pentru că asta e mașina lui. 188 00:18:58,513 --> 00:19:00,430 - Domnule Matt? - Bună, Tillie. 189 00:19:00,640 --> 00:19:04,059 - S-a dezlănţuit dracu'! - Eliminarea deșeurilor? 190 00:19:04,268 --> 00:19:06,269 Nu este asta. 191 00:19:06,479 --> 00:19:10,690 - Ce s-a întâmplat? Unde e Christina? - Pe terasa cu Joey... 192 00:19:10,900 --> 00:19:13,193 ...și cineva l-a numit pe Dr. Prentice. 193 00:19:13,402 --> 00:19:16,780 Doctor? Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat? 194 00:19:16,989 --> 00:19:18,323 Joey? 195 00:19:20,618 --> 00:19:22,035 Iată-l că vine. 196 00:19:22,245 --> 00:19:25,580 - Tati! - Ce s-a întâmplat? 197 00:19:25,790 --> 00:19:30,293 - Tillie a spus că a fost un doctor... - Dr. John Prentice. Acesta este tatăl meu. 198 00:19:30,503 --> 00:19:32,796 - Încântat de cunoștință. - Ce mai faci? 199 00:19:33,005 --> 00:19:36,424 - E ceva în neregulă? - Am decis să vin acasă devreme. 200 00:19:37,802 --> 00:19:41,012 Ne-am întâlnit în Hawaii și am zburat înapoi astăzi. 201 00:19:41,222 --> 00:19:46,476 Aşezaţi-vă. M-am gândit la ceva a fost cu adevărat greșit. Tillie a spus... 202 00:19:46,686 --> 00:19:49,813 Tillie se comportă foarte ciudat. Cafea? 203 00:19:50,022 --> 00:19:53,775 Nu, mulțumesc. Eu joc golf cu monseniorul Ryan. 204 00:19:53,985 --> 00:19:57,153 Ce mai faci? Ce s-a întâmplat? Ai frig? 205 00:19:57,363 --> 00:20:00,532 Nu, dragă. sunt bine, eu... 206 00:20:00,741 --> 00:20:04,160 Doctor? Exersezi în San Francisco? 207 00:20:04,412 --> 00:20:09,124 - Aşezaţi-vă. - Nu, domnule. Sunt aici doar pentru o zi. 208 00:20:09,333 --> 00:20:12,127 Unde este practica ta? Hawaii? 209 00:20:12,336 --> 00:20:17,257 Nu, nu sunt stabilit în orice loc. 210 00:20:17,466 --> 00:20:20,927 Sunt la medicamente tropicale, mai ales în Africa. 211 00:20:21,137 --> 00:20:25,557 - Sună interesant. - Totul despre el este interesant. 212 00:20:25,766 --> 00:20:28,977 Sunt sigur. Mi-aș dori să am mai mult timp. 213 00:20:29,186 --> 00:20:31,938 - Scuza-ma... - N-ai putea sta să vorbești? 214 00:20:32,148 --> 00:20:37,027 Mi-ar plăcea, dar voi întârzia. Ne vedem mai târziu, doctore? 215 00:20:37,236 --> 00:20:40,572 - Cu siguranță o vei face. - Bine. 216 00:20:40,781 --> 00:20:45,368 - Dr. Prentice va fi aici la cină. - Bine. Atunci poți să-mi spui... 217 00:20:45,578 --> 00:20:48,830 Și sunt multe de spus, nu e acolo? 218 00:20:51,709 --> 00:20:54,878 Amenda. Ne vedem cu toții mai târziu. 219 00:21:21,238 --> 00:21:23,865 Ce naiba se întâmplă aici? 220 00:21:24,784 --> 00:21:27,077 - Asta nu are sens. - Ţi-am spus. 221 00:21:27,286 --> 00:21:32,290 Ce? Daca nu explici la ce vă jucați voi trei... 222 00:21:32,500 --> 00:21:35,877 - Pot să explic. - Puteți? Să-l luăm. 223 00:21:36,087 --> 00:21:41,508 Ei bine, este vina mea. Vezi tu, avem un fel de situație aici. 224 00:21:42,885 --> 00:21:48,223 Nu ne-am întâlnit doar în Hawaii. Am petrecut mult timp împreună. 225 00:21:48,432 --> 00:21:51,768 Adică, tot timpul după ce ne-am întâlnit. 226 00:21:52,019 --> 00:21:56,272 Și, ei bine, avem această problemă. 227 00:21:56,482 --> 00:21:58,608 M-am îndrăgostit de ea. 228 00:22:03,364 --> 00:22:07,909 Și oricât de incredibil ar părea, ea s-a îndrăgostit de mine. 229 00:22:08,577 --> 00:22:11,162 Și ne-am zburat înapoi la San Francisco... 230 00:22:11,372 --> 00:22:16,209 ... să văd dacă vreunul dintre voi a avut orice obiecții dacă ne-am căsătorit. 231 00:22:20,923 --> 00:22:23,466 I-a spus Joanna mamei sale de îndată ce a intrat. 232 00:22:23,676 --> 00:22:28,346 Am avut ideea stupidă că poate exista o cale de a... 233 00:22:29,390 --> 00:22:32,642 ... rupe acest lucru ușor. 234 00:22:50,327 --> 00:22:53,705 - Tati, ne faci nervos. - Sunt? 235 00:22:53,914 --> 00:22:59,002 Nu aș vrea să fac pe nimeni nervos. Chris, ești nervos? 236 00:22:59,211 --> 00:23:02,088 Stai jos, doctore, înainte să mă faci nervos. 237 00:23:05,426 --> 00:23:07,927 Ar vrea cineva cafea? 238 00:23:08,137 --> 00:23:13,141 Ce a spus ea când i-a spus Joanna? 239 00:23:13,350 --> 00:23:17,312 - A ridicat vreo obiecție? - Nici unul până acum. 240 00:23:18,105 --> 00:23:19,230 Ce obiecții? 241 00:23:19,482 --> 00:23:23,526 Știu că este un șoc, pentru că totul este atât de neașteptat. 242 00:23:23,736 --> 00:23:26,613 Nu m-am gândit niciodată că o voi face indragosteste-te de un negru... 243 00:23:26,822 --> 00:23:30,492 ...dar am făcut-o, și nimic înăuntru lumea va schimba asta. 244 00:23:30,701 --> 00:23:36,122 Chiar dacă ai fi guvernator din Alabama, nu l-aș lăsa să plece. 245 00:23:36,373 --> 00:23:40,335 Adică, dacă mama ar fi. Deci spune-i, vrei? 246 00:23:40,544 --> 00:23:44,798 Spune-i lui John dacă ai obiecții, atunci poți juca golf. 247 00:23:45,049 --> 00:23:47,675 Ce te aștepți să spun? 248 00:23:47,885 --> 00:23:50,762 Trebuie să-mi dai timp să mă gândesc la asta. 249 00:23:50,971 --> 00:23:53,598 Cu siguranță ai o problemă. 250 00:23:53,808 --> 00:23:58,311 Dacă te aștepți la un sensibil afirmație, am nevoie de timp să mă gândesc. 251 00:23:58,521 --> 00:24:03,191 - Sună rezonabil? - Da, dar nu chiar practic. 252 00:24:04,110 --> 00:24:09,239 Vezi tu, Matt, există un fel o problema speciala. 253 00:24:09,448 --> 00:24:14,119 Zbor la New York diseară, iar mâine în Elveția. 254 00:24:14,328 --> 00:24:19,082 Da, și ceea ce își propune Joey este să meargă ea însăși la Geneva... 255 00:24:19,291 --> 00:24:22,585 ... ca să se poată căsători în următoarele câteva săptămâni. 256 00:24:22,795 --> 00:24:26,798 - Ce dracu e graba? - Știm că vrem să ne căsătorim. 257 00:24:27,007 --> 00:24:30,635 Dacă nu există obiecții, de ce ar trebui sa pierdem timpul? 258 00:24:30,845 --> 00:24:33,680 John și cu mine nu suntem ne vom răzgândi. 259 00:24:33,889 --> 00:24:36,224 Îmi spui... 260 00:24:36,433 --> 00:24:41,104 ... că vrei un răspuns astăzi despre cum ne simțim eu și mama ta? 261 00:24:41,313 --> 00:24:44,357 Da. Vrem ca tu și mama să spuneți... 262 00:24:44,567 --> 00:24:47,193 ... că nu ai orice obiectii. 263 00:24:47,611 --> 00:24:50,822 Și când ne căsătorim, vom avea binecuvântarea ta. 264 00:25:00,541 --> 00:25:04,627 - Vei juca golf sau nu? - Nu. 265 00:25:04,837 --> 00:25:07,422 O voi anula. Scuză-mă, doctore. 266 00:25:13,387 --> 00:25:18,600 - Și acesta este tatăl meu. Îți place de el? - Nu știu. Îi place de mine? 267 00:25:18,809 --> 00:25:24,022 Cu chipul lui de vultur american, nimeni nu poate spune ce gândește. 268 00:25:24,231 --> 00:25:28,318 Nu cred că i-a plăcut pe niciunul dintre noi după felul în care am început. 269 00:25:28,527 --> 00:25:30,528 Dă-i lui John mai multă cafea. 270 00:25:30,738 --> 00:25:35,450 E frumoasă, Joanna. E chiar mai arătoasă decât tine. 271 00:25:35,659 --> 00:25:40,622 Bună, Edie? Două lucruri, Edie, ambele urgente. 272 00:25:40,831 --> 00:25:44,500 Sună-l pe monseniorul Ryan, spune-i că nu pot juca azi. 273 00:25:44,710 --> 00:25:49,005 Spune-i că s-a întâmplat ceva, ceva personal acasă. 274 00:25:49,215 --> 00:25:53,718 Apoi sună la bibliotecă și vezi ce au pe un John Wade Prentice. 275 00:25:53,928 --> 00:25:58,556 Prentice. Un doctor în medicină, un tip de aproximativ 35, 36 de ani. 276 00:25:58,766 --> 00:26:02,101 - O, Matt! - E un tip de culoare. 277 00:26:02,311 --> 00:26:07,148 Dacă nu au nimic, sunați la Asociația Medicilor. 278 00:26:07,358 --> 00:26:10,985 Obțineți tot ce puteți. Grăbește-te și sună-mă înapoi. 279 00:26:11,195 --> 00:26:14,948 - Nu este nevoie de asta. - Nu poate face niciun rău. 280 00:26:15,157 --> 00:26:19,744 Dar, Matt! Joey a spus că ținea prelegeri la universitatea din Hawaii. 281 00:26:19,954 --> 00:26:23,039 Ți-a trecut vreodată prin cap ca s-ar putea intampla asta? 282 00:26:25,251 --> 00:26:26,626 Nu. 283 00:26:26,835 --> 00:26:30,046 Nici mie nu mi-a trecut prin cap. Nici o dată. 284 00:26:31,590 --> 00:26:34,175 Spune-mi reacția ta. Cum te simti? 285 00:26:34,385 --> 00:26:38,513 Nu știu. Am fost zguduit la început. Încă sunt, presupun. 286 00:26:38,722 --> 00:26:43,268 Dar ei spun ceea ce spun. Ei știu ce fac. 287 00:26:43,477 --> 00:26:48,898 S-ar putea să spună ceea ce spun, dar ei nu știu ce fac. 288 00:26:52,569 --> 00:26:56,823 - Dacă nu mă bag? - Desigur că nu. Te rog intra. 289 00:26:57,032 --> 00:26:59,951 Aș dori câteva minute cu voi doi, dacă îmi permiteți. 290 00:27:00,160 --> 00:27:02,870 Sigur, doctore. Intră. 291 00:27:05,082 --> 00:27:09,711 Aveți ceva amândoi ar trebui să știe. Am luat o decizie. 292 00:27:10,796 --> 00:27:13,548 Joanna nu știe despre asta, și ea nu ar trebui. 293 00:27:14,425 --> 00:27:15,925 Ce este, doctore? 294 00:27:16,635 --> 00:27:19,971 Joanna crede că viitorul nostru este stabilit... 295 00:27:20,180 --> 00:27:22,890 ...dar nu există un angajament real. 296 00:27:23,100 --> 00:27:26,644 Până acum, nimic nu este rezolvat. 297 00:27:26,854 --> 00:27:31,274 Nu înțeleg. Ea a spus că ai face-o ne căsătorim indiferent de ceea ce credem. 298 00:27:31,483 --> 00:27:34,110 Nu este cazul. 299 00:27:34,320 --> 00:27:38,781 Dacă voi doi nu aprobă, nu va exista nicio căsătorie. 300 00:27:40,617 --> 00:27:44,954 De ce, John? De ce ai decis asta? 301 00:27:46,457 --> 00:27:49,459 doamnă Drayton, asta s-a întâmplat atât de repede... 302 00:27:49,668 --> 00:27:52,712 ...Sunt la fel de surprins asa cum trebuie sa fii. 303 00:27:53,005 --> 00:27:55,798 Acum două săptămâni ar fi de neconceput. 304 00:27:57,051 --> 00:28:01,304 Dar acum două săptămâni Nu o întâlnisem pe Joanna. 305 00:28:02,473 --> 00:28:06,934 Ea nu este deloc ca oricine am cunoscut vreodată. 306 00:28:07,144 --> 00:28:11,105 Nu este doar culoarea noastră diferența nu contează pentru ea. 307 00:28:11,315 --> 00:28:15,693 Este că ea nu pare să gândească exista vreo diferenta. 308 00:28:18,447 --> 00:28:23,868 Acest lucru a apărut la un moment dat când am toate problemele de care am nevoie. 309 00:28:24,078 --> 00:28:29,332 Nu-mi permit să mă căsătoresc dacă e însemna să te confrunți cu probleme speciale... 310 00:28:29,541 --> 00:28:32,085 ...pe lângă cele pe care le vom avea. 311 00:28:33,921 --> 00:28:38,174 Când spui „probleme speciale”, doctor, ce vrei sa spui? 312 00:28:38,384 --> 00:28:40,051 Ei bine... 313 00:28:44,223 --> 00:28:47,809 Atitudinea dumneavoastră, domnule Drayton... 314 00:28:48,018 --> 00:28:50,686 ... și a dumneavoastră, doamnă Drayton. 315 00:28:51,313 --> 00:28:54,107 Joanna este foarte aproape de amândoi. 316 00:28:55,192 --> 00:28:58,778 Dacă te căsătorești cu mine strică relația ei cu oricare dintre voi... 317 00:28:58,987 --> 00:29:01,906 ...durerea ei ar fi prea mult pentru ea. 318 00:29:03,200 --> 00:29:06,452 Nu aș ști cum să mă descurc cu genul de situație. 319 00:29:06,620 --> 00:29:09,414 Nu aș vrea să încerc. 320 00:29:12,167 --> 00:29:14,335 Mă bucur că ne-ai spus asta. 321 00:29:17,256 --> 00:29:20,675 Nu mă înțelege greșit. O iubesc pe fiica ta. 322 00:29:20,884 --> 00:29:25,012 Aș face orice să o păstrez la fel de fericit ca în ziua în care ne-am întâlnit. 323 00:29:25,222 --> 00:29:30,268 Dar se pare că fără aprobarea ta nu vom avea deloc sens. 324 00:29:30,477 --> 00:29:34,105 De aceea intreb pentru o afirmatie clara... 325 00:29:34,314 --> 00:29:36,441 ... care va fi atitudinea ta. 326 00:29:39,069 --> 00:29:41,612 Apreciez asta, doctore. 327 00:29:41,822 --> 00:29:45,199 Este aproape în formă a unui ultimatum. 328 00:29:45,993 --> 00:29:48,870 Nu chiar, domnule Drayton. 329 00:29:49,079 --> 00:29:51,706 Tot ce trebuie să spui este „la revedere”. 330 00:29:56,545 --> 00:29:58,963 Ei bine, acolo este. 331 00:29:59,173 --> 00:30:03,509 Vă mulțumesc pentru oportunitate să spun piesa mea. 332 00:30:10,058 --> 00:30:14,145 Bine? Încă mai cred că ar trebui să-l verifice pe cineva? 333 00:30:14,354 --> 00:30:18,191 - Nu. - Are dreptate și în privința lui Joey. 334 00:30:18,400 --> 00:30:20,318 - Știi asta, nu-i așa? - Da. 335 00:30:20,527 --> 00:30:24,405 Slavă domnului. Asa simt eu, Slavă Domnului că are dreptate. 336 00:30:24,615 --> 00:30:26,073 Are 23 de ani... 337 00:30:26,283 --> 00:30:30,286 ... și ea este exact cum am crescut-o să fie. 338 00:30:30,496 --> 00:30:34,373 I-am răspuns la întrebări. I-am spus că e greșit... 339 00:30:34,583 --> 00:30:39,337 ...sa cred ca oamenii albi erau superioare oamenilor de culoare... 340 00:30:39,546 --> 00:30:42,507 ...sau maro, sau roșu, sau galben. 341 00:30:42,716 --> 00:30:45,343 Oamenii care gândeau așa au greșit... 342 00:30:45,552 --> 00:30:50,598 ...uneori ură, de obicei prost, dar întotdeauna, întotdeauna greșit. 343 00:30:50,807 --> 00:30:53,351 Asta am spus noi. 344 00:30:53,560 --> 00:30:57,313 Și când am spus-o, nu am adăugat: 345 00:30:57,523 --> 00:31:01,400 „Dar să nu te îndrăgostești niciodată cu un bărbat de culoare”. 346 00:31:04,863 --> 00:31:08,991 - Edie, domnule Drayton. - Ce este, Edie? 347 00:31:09,201 --> 00:31:13,454 Este un tip important. Născut în Los Angeles, 1930. 348 00:31:13,664 --> 00:31:16,666 Absolvent maxim cum laude Johns Hopkins, '54. 349 00:31:16,875 --> 00:31:19,502 profesor asistent, Facultatea de Medicină Yale, '55. 350 00:31:19,711 --> 00:31:22,630 Profesor la London School de Medicină Tropicală. 351 00:31:22,839 --> 00:31:25,925 Asistent regizor, Organizația Mondială a Sănătății. 352 00:31:26,134 --> 00:31:30,846 Două manuale și o listă lungă de onoruri ale Societăţii Medicale. 353 00:31:31,056 --> 00:31:35,309 Căsătorit cu Elizabeth Bowers în 1955, un fiu: John Wade. 354 00:31:35,519 --> 00:31:39,397 Amândoi uciși într-un accident din 1959. 355 00:31:39,606 --> 00:31:44,235 - Sunt mult mai multe aici. - Nu, e în regulă. Mulţumesc. 356 00:31:58,542 --> 00:32:03,379 - Care sunt cei 2,20 dolari? - Și-a sunat părinții în Los Angeles. 357 00:32:03,589 --> 00:32:07,633 Bănuiesc că nu se deranjează apeluri telefonice gratuite. 358 00:32:07,843 --> 00:32:11,137 Înțeleg de ce nu vorbea despre sine. 359 00:32:11,346 --> 00:32:13,806 Cine naiba l-ar crede? 360 00:32:20,272 --> 00:32:24,567 - Vă cer scuze, doamnă. - Mă iubește, nu mă iubește. 361 00:32:26,028 --> 00:32:27,945 Ei bine, ce crezi? 362 00:32:28,155 --> 00:32:31,907 - Nu sunt așa cum am spus că sunt? - Sunt speciali... 363 00:32:32,117 --> 00:32:36,996 Să-ți spun ceva? Timp de o săptămână întreagă, am fost nervos. 364 00:32:37,205 --> 00:32:39,415 Nu. Nu cred... 365 00:32:39,625 --> 00:32:42,877 Cam despre prima lor reacție. 366 00:32:43,086 --> 00:32:47,465 M-am gândit că m-ar putea dezamăgi pentru prima jumătate de oră. 367 00:32:47,674 --> 00:32:51,886 Ești un fals, știi asta? Ești un mare fals! 368 00:32:52,346 --> 00:32:54,847 Nu sunt un fals. 369 00:33:15,786 --> 00:33:17,870 Bine? 370 00:33:19,039 --> 00:33:22,667 Ea a fost mereu o ființă umană fericită. 371 00:33:22,876 --> 00:33:27,338 Ea a râs în hohote înainte de a împlini 6 luni. 372 00:33:27,547 --> 00:33:31,008 Era fericită de copil, fericit ca o fetita... 373 00:33:31,218 --> 00:33:34,345 ... fericit pe tot parcursul școlii si facultate. 374 00:33:37,683 --> 00:33:43,104 Dar nu cred că am văzut-o vreodată atât de fericită așa cum este ea acum. 375 00:33:44,439 --> 00:33:49,193 Și trebuie să fiu fericit pentru ea, Matt... 376 00:33:49,403 --> 00:33:51,278 ...si eu sunt. 377 00:33:52,280 --> 00:33:56,992 Mă simt fericit pentru ea. 378 00:33:58,245 --> 00:34:02,081 Și mândru de fapt că am ajutat să o facem. 379 00:34:02,290 --> 00:34:07,712 Și orice s-ar întâmpla acum, Mă bucur că Joey este Joey. 380 00:34:34,906 --> 00:34:37,742 Cum te simți azi? Ai o friptură prăjită? 381 00:34:37,951 --> 00:34:41,412 Ei bine, acum, iată-o. Cum te simți azi? 382 00:34:41,621 --> 00:34:45,833 - Dă-mi un lift până la Market Street? - Stii tu, papusa! 383 00:34:46,042 --> 00:34:48,961 Sper sa fie mai bine decât ultima pe care am avut-o. 384 00:34:49,171 --> 00:34:52,131 Eu doar il livrez, Nu foșnesc vitele. 385 00:34:52,340 --> 00:34:55,301 Ai spus să-ți amintesc a deschide vinul. 386 00:35:26,291 --> 00:35:30,461 Drepturile civile sunt un lucru. Aici e altceva. 387 00:35:30,670 --> 00:35:35,591 Am iesit pe terasa. Oh, a fost atât de frumos. 388 00:35:35,801 --> 00:35:38,552 Era întuneric și luna răsare. 389 00:35:38,762 --> 00:35:43,098 Nu l-am văzut din cauza priveliștii, dar el stătea acolo. 390 00:35:43,308 --> 00:35:46,602 Apoi, dintr-o dată, el s-a mișcat, iar eu am sărit. 391 00:35:48,438 --> 00:35:52,441 Și doar a stat acolo, privindu-mă și cam... 392 00:35:52,651 --> 00:35:57,154 - Îți arzi cămașa. - Oh, da. Un fel de zâmbet. 393 00:35:57,364 --> 00:36:00,616 — Bună, am spus. "Cine eşti tu?" 394 00:36:00,826 --> 00:36:05,162 Și cred că a crezut că sunt, știi, atrăgător. 395 00:36:06,373 --> 00:36:11,794 În cele din urmă a spus: „Ei bine, crezi ar putea conta?" 396 00:36:12,128 --> 00:36:16,382 - Și e pur și simplu o nebunie, și recunosc... - Ar fi bine să mă lași să fac asta. 397 00:36:16,591 --> 00:36:20,803 Dar 20 de minute mai târziu Am simțit că sunt îndrăgostită de el. 398 00:36:21,012 --> 00:36:24,765 Mamă, cât ți-a luat sa te indragostesti de tata? 399 00:36:24,975 --> 00:36:28,978 Ei bine, nimic atât de lung decât 20 de minute! 400 00:36:29,187 --> 00:36:33,524 Este chiar adevărat? Oh, mamă! 401 00:36:33,733 --> 00:36:38,362 Vreau să te întreb ceva. Cât de profund sunteți implicați tu și John...? 402 00:36:38,572 --> 00:36:40,281 Nu, nu am dreptul... 403 00:36:40,490 --> 00:36:43,784 vrei să spui ne-am culcat împreună? 404 00:36:43,994 --> 00:36:47,621 Nu mă deranjează că mă întrebi asta. Nu am făcut-o. 405 00:36:48,415 --> 00:36:50,457 El nu ar fi făcut-o. 406 00:36:50,667 --> 00:36:54,628 Nu s-ar fi putut îndoi sentimentele mele, dar el nu a vrut. 407 00:36:54,838 --> 00:36:56,630 Îmi arzi cămașa. 408 00:36:56,840 --> 00:37:01,844 A fost îngrijorat tot timpul despre cum am fost rănit. 409 00:37:03,305 --> 00:37:07,933 Ei încă vorbesc. Te-ai gândi totul s-a spus până acum. 410 00:37:08,184 --> 00:37:11,937 Spui că nu au vreun simț special al ritmului? 411 00:37:12,147 --> 00:37:13,564 Asta e corect. 412 00:37:13,773 --> 00:37:19,111 Dar o poți vedea. Nu poți porni televizorul fără să văd copii dansând. 413 00:37:19,321 --> 00:37:23,866 - Copiii colorați sunt mai buni. - Dar există o explicație. 414 00:37:24,075 --> 00:37:28,287 Este dansul și muzica noastră. L-am adus aici. 415 00:37:28,496 --> 00:37:32,374 Poți să faci watusi, dar noi suntem Watusi... 416 00:37:32,584 --> 00:37:34,376 ...dacă știi ce vreau să spun. 417 00:37:34,586 --> 00:37:37,546 Când aveam vârsta ta, Editorul meu sportiv mi-a spus... 418 00:37:37,756 --> 00:37:41,467 ... că negrii nu l-ar face niciodată să poată juca baseball. 419 00:37:41,676 --> 00:37:46,180 Willie Mays ar putea fi ales primarul din San Francisco. 420 00:37:46,389 --> 00:37:50,434 Am un ziar, dar nu am putut fi ales câini. 421 00:37:50,644 --> 00:37:55,105 Nu mai vrei asta decât vrea să fie primar. 422 00:37:55,315 --> 00:37:57,983 Nu, presupun că este corect. 423 00:38:00,320 --> 00:38:03,864 Doctore, am vorbit despre multe lucruri... 424 00:38:04,074 --> 00:38:06,575 ...dar există unul pe care nu îl avem. 425 00:38:06,785 --> 00:38:10,287 Te-ai gândit la probleme a copiilor tăi? 426 00:38:10,538 --> 00:38:13,874 Da, și vor avea câteva. 427 00:38:14,084 --> 00:38:18,629 Vom avea copii, sau nu ai putea numi asta o căsătorie. 428 00:38:19,506 --> 00:38:21,006 Așa se simte Joey? 429 00:38:22,175 --> 00:38:25,469 Ea simte că fiecare dintre noi copilul va fi presedinte... 430 00:38:25,679 --> 00:38:28,847 ...și vor face toate au administrații colorate. 431 00:38:32,435 --> 00:38:36,730 Ei bine, ați făcut-o, domnule Drayton. Tocmai am cunoscut-o în Hawaii. 432 00:38:36,940 --> 00:38:40,859 Dar cum te simți despre acea problema? 433 00:38:41,069 --> 00:38:44,238 Sincer, cred că fiica ta este un pic optimist. 434 00:38:44,447 --> 00:38:47,783 M-aș mulțumi cu secretar de stat. 435 00:38:52,122 --> 00:38:55,708 Ai crede că este o lașitate daca ti-as spune asta... 436 00:38:55,917 --> 00:38:59,628 ...oricât de încrezător ai fi, mi-e frica? 437 00:39:00,296 --> 00:39:02,840 Nu, nu ar fi. 438 00:39:03,049 --> 00:39:06,427 Dar nu se știe niciodată. Lucrurile se schimbă. 439 00:39:06,636 --> 00:39:11,015 Nu se schimbă nicăieri la fel de repede ca în propria mea curte. 440 00:39:11,224 --> 00:39:15,561 Spune-mi asta. Nu crezi această decizie rapidă... 441 00:39:15,770 --> 00:39:19,606 ...despre cum ne simțim este doar puțin nedrept? 442 00:39:19,816 --> 00:39:21,191 Într-un fel, da. 443 00:39:25,363 --> 00:39:29,491 Dar nu a fost ideea mea asta totul să fie rezolvat atât de repede. 444 00:39:29,701 --> 00:39:32,286 Fiica ta a spus că nu e nicio problemă. 445 00:39:32,495 --> 00:39:37,124 „Tatăl meu se luptă pe tot parcursul vieții liberal care detestă prejudecățile rasiale... 446 00:39:37,333 --> 00:39:39,460 ... și luptă împotriva discriminării.” 447 00:39:39,669 --> 00:39:43,881 Ea a spus: „Părinții mei te va primi cu bratele deschise.” 448 00:39:44,090 --> 00:39:48,427 Si am spus, — Oh, sigur vreau să-i cunosc. 449 00:39:50,388 --> 00:39:53,265 Ioan! Telefon, e Los Angeles. 450 00:39:54,684 --> 00:39:57,561 - Ia-l în biroul meu. - Mulţumesc. 451 00:40:12,118 --> 00:40:14,995 - Buna ziua. Da, acesta este el. - Dr. Prentice? 452 00:40:15,205 --> 00:40:17,414 - Buna ziua. - Bună, tată. 453 00:40:17,624 --> 00:40:21,126 - Dr. Graves sună din nou? - Nu, nu e asta, fiule. 454 00:40:21,336 --> 00:40:27,091 am avut o idee. Ce ai spune să zburăm acolo seara? 455 00:40:27,300 --> 00:40:30,052 - În seara asta? - Ar putea fi acolo la 6:30. 456 00:40:30,261 --> 00:40:33,764 Am crezut că putem va scoateti pe amandoi... 457 00:40:33,973 --> 00:40:36,350 - Invită-i la cină. - Doar un minut. 458 00:40:36,559 --> 00:40:39,228 Tată, iau cina cu oamenii ei. 459 00:40:39,437 --> 00:40:41,897 - Sunt invitați! - Că domnișoara? 460 00:40:42,107 --> 00:40:46,568 Asta e ea. Doar un minut. Nu ai întrebat-o pe mama ta... 461 00:40:46,778 --> 00:40:52,032 Domnule Prentice, veți veni la cină? John și cu mine ne vom întâlni cu avionul tău. 462 00:40:52,242 --> 00:40:55,285 - Cu cine vorbesc? Ioan? - Bună. 463 00:40:55,495 --> 00:40:59,873 Se pare că ea ne vrea, chiar dacă tu nu. Cu siguranță vrem să o întâlnim. 464 00:41:00,083 --> 00:41:03,418 - Deci ne vedem la 6:30. - Oh, nu, nu. 465 00:41:03,628 --> 00:41:08,507 Mama ta spune că este mulțumită. La naiba, el știe asta! 466 00:41:08,716 --> 00:41:12,886 - Bine, fiule. Ne vedem mai târziu. - Tata? tata! 467 00:41:15,014 --> 00:41:17,516 Ce-i cu tine? 468 00:41:17,725 --> 00:41:20,477 - Mama! - Da? 469 00:41:20,687 --> 00:41:23,564 Părinții lui John vin la cină. 470 00:41:24,941 --> 00:41:26,316 Bun. Minunat. 471 00:41:26,526 --> 00:41:30,070 - Ne întâlnim cu avionul lor la 6:30. - Bine. Spune-i lui Tillie. 472 00:41:30,280 --> 00:41:31,947 Bine. 473 00:41:32,157 --> 00:41:35,993 Joanna, ți-am spus. Oamenii mei, ei nu... 474 00:41:36,202 --> 00:41:39,371 - Ei cred că ești de culoare. - De ce nu le-ai spus? 475 00:41:39,581 --> 00:41:42,875 - Voiam să scriu. - Ce diferenţă este? 476 00:41:43,084 --> 00:41:46,003 Crezi că nu vor veni? Sună și spune-le. 477 00:41:46,212 --> 00:41:51,633 - Vor ști când mă duc să-i întâlnesc. - Mă voi întâlni cu ei. 478 00:41:51,885 --> 00:41:57,306 - Îmi dă șansa să explic... - De ce dramatizi totul? 479 00:41:57,515 --> 00:42:01,101 Ne întâlnim cu Peter și Judith pentru o băutură la 5:30. 480 00:42:01,311 --> 00:42:03,854 E timp să ajungi la aeroport. 481 00:42:04,063 --> 00:42:08,233 Ea este cea mai bună prietenă a mea. Trebuie doar să-i lași să te întâlnească. 482 00:42:11,696 --> 00:42:15,574 - Ți-a spus despre planul lui? - Nu. Ce? 483 00:42:15,783 --> 00:42:18,493 E cel mai al naibii de lucru. 484 00:42:18,703 --> 00:42:24,124 Au pus o școală de medicină pe camioane, fug într-o țară africană... 485 00:42:24,667 --> 00:42:27,711 ... ridică cele mai strălucitoare copii nativi... 486 00:42:27,921 --> 00:42:31,757 ...si da-le cursuri. Ca și Corpul Armatei SUA. 487 00:42:31,966 --> 00:42:37,221 Ideea lui este că sunt toți specialiști pregătiți să facă un singur lucru. 488 00:42:37,430 --> 00:42:42,684 Ca și cum ai coase o rană, sau nașterea unui copil, ce ai? 489 00:42:43,144 --> 00:42:46,813 Ei merg acolo unde oamenii nu au auzit niciodată de o aspirina... 490 00:42:47,023 --> 00:42:49,066 ...darămite un medic. 491 00:42:49,275 --> 00:42:51,777 Imaginează-ți ce înseamnă asta. 492 00:42:51,986 --> 00:42:57,407 Pentru fiecare 1000 de copii pe care îi antrenează, pot salva un milion de vieți pe an. 493 00:42:58,159 --> 00:43:01,870 Se pare că a făcut o impresie destul de mare asupra ta. 494 00:43:02,747 --> 00:43:07,042 L-am întrebat cum a ajuns până acum. Are doar 37 de ani. 495 00:43:07,252 --> 00:43:10,837 A spus că s-a gândit a avut cele mai bune pauze... 496 00:43:11,089 --> 00:43:15,550 ...pentru că nimeni nu l-a vrut să creadă că au avut prejudecăţi. 497 00:43:15,760 --> 00:43:19,304 Da, a făcut o impresie. Nu l-am putut reproșa. 498 00:43:19,514 --> 00:43:22,516 - Încerci să-l dai vina? - Desigur că nu. 499 00:43:22,767 --> 00:43:27,229 Știi că tatăl lui e poștaș? Retras în Los Angeles. 500 00:43:27,438 --> 00:43:30,899 Cum crezi un poștaș colorat... 501 00:43:31,109 --> 00:43:34,778 ... a produs un fiu cu toate calitatile pe care le are? 502 00:43:34,988 --> 00:43:37,739 - Vei afla în seara asta. - Ce? 503 00:43:39,742 --> 00:43:43,161 - Ghici cine vine la cină. - OMS? 504 00:43:43,371 --> 00:43:45,247 Adică... Părinții lui? 505 00:43:47,375 --> 00:43:49,084 Acum, așteaptă un minut. 506 00:43:49,627 --> 00:43:53,380 - A cui a fost ideea? - Joey i-a invitat. 507 00:43:53,589 --> 00:43:57,301 Suntem sub presiune. Știi asta, nu-i așa? 508 00:43:57,510 --> 00:44:01,054 Mai întâi nu a existat căsătorie dacă nu am aprobat. 509 00:44:01,264 --> 00:44:03,807 Apoi am avut o zi să decidem. 510 00:44:04,017 --> 00:44:09,271 Acum distram pe cineva nu am auzit niciodată de! Ce naiba...? 511 00:44:13,818 --> 00:44:19,239 Nu te uita la pozele cu copilul meu. Asta e la Klosters anul... 512 00:44:19,449 --> 00:44:22,034 Îl voi primi, Tillie. Doar o secundă. 513 00:44:26,414 --> 00:44:31,168 - Monseniore Ryan, ce minunat! - Bună ziua. 514 00:44:31,377 --> 00:44:33,920 Dar de ce ești aici, nu în Hawaii? 515 00:44:34,130 --> 00:44:38,175 Ce problemă i-a cauzat tatălui tău a ieși din golf? 516 00:44:38,384 --> 00:44:42,721 - Și cine este acest domn? - Acesta este Dr. John Wade Prentice. 517 00:44:42,930 --> 00:44:46,058 Ne-am întâlnit în Hawaii și vom fi căsătoriți. 518 00:44:46,267 --> 00:44:50,270 chiar esti? Înțeleg că vorbiți unul pentru celălalt? 519 00:44:50,480 --> 00:44:52,230 - Dr. Prentice. - Monseniore. 520 00:44:52,398 --> 00:44:54,816 - Desigur, tu ești problema. - Da. 521 00:44:55,026 --> 00:44:57,402 Mi-e teamă că sunt. 522 00:44:57,612 --> 00:45:00,489 De ce nu au părinții tăi m-a informat? 523 00:45:00,698 --> 00:45:02,908 Nici ei nu știau. 524 00:45:03,117 --> 00:45:07,954 Scuză-mă o secundă, Am uitat să-i spun ceva lui Tillie. 525 00:45:10,750 --> 00:45:13,668 - Presupun că asta a fost foarte brusc? - Da. 526 00:45:13,878 --> 00:45:18,840 - Voi doi ați avut timp să vă gândiți la asta? - Nu, nu am făcut-o. 527 00:45:19,759 --> 00:45:21,593 Vom mai fi doi la cină. 528 00:45:21,803 --> 00:45:25,305 - Câte fripturi? - Am patru. Mi s-a spus patru. 529 00:45:25,515 --> 00:45:29,267 Comanda încă două pentru că vin parintii doctorului. 530 00:45:29,477 --> 00:45:33,271 - Tatăl și mama lui, aici? - Asta e corect. 531 00:45:33,481 --> 00:45:36,691 Dacă măcelarul nu le poate trimite, trimite un taxi. 532 00:45:36,901 --> 00:45:40,570 Este mai mult ca un Holy Rollers întâlnire în fiecare minut. 533 00:45:40,780 --> 00:45:46,284 Desigur! Știu despre tine. am citit un articol despre tine în Commonweal. 534 00:45:46,494 --> 00:45:49,287 O să vreau să vorbesc la tine despre asta. 535 00:45:49,497 --> 00:45:53,417 Ești conștient de a acestui tip? un om foarte important? 536 00:45:53,626 --> 00:45:57,712 Pe deplin conștient de asta. Când ne vom căsători, voi fi important. 537 00:45:57,922 --> 00:46:01,007 Îndrăznesc să spun că vei face, de fapt. 538 00:46:01,217 --> 00:46:04,136 - Unde este Arnold Palmer? - În grădină. 539 00:46:04,345 --> 00:46:07,681 Doar continuă cu ceea ce faci. Înainte! 540 00:46:08,933 --> 00:46:11,685 Dintre toți prietenii noștri, el este cel mai apropiat. 541 00:46:11,894 --> 00:46:13,437 Nu suntem catolici... 542 00:46:13,646 --> 00:46:18,066 ...dar el și tata și mama a stat în comitete și lucruri. 543 00:46:18,693 --> 00:46:21,820 Este un om minunat și îl iubim. 544 00:46:23,865 --> 00:46:28,201 Ești un tip remarcabil, Mike. Deveniți mai tânăr în fiecare minut. 545 00:46:28,411 --> 00:46:31,663 - Ai făcut-o? - Da! Tocmai l-am văzut. 546 00:46:31,873 --> 00:46:35,750 Frumos tip. Micul Joey este nimic mai puțin radiant. 547 00:46:35,960 --> 00:46:39,004 Îmi încălzește inima bătrână privind la ea. 548 00:46:39,213 --> 00:46:44,593 - Nu ești puțin șocată? - Socat? De ce ar trebui să fiu șocată? 549 00:46:44,802 --> 00:46:48,722 Am cunoscut multe cazuri a căsătoriilor între rase. 550 00:46:48,931 --> 00:46:53,602 Destul de ciudat, ei de obicei merge bine. Nu știu de ce. 551 00:46:53,811 --> 00:46:57,397 Poate pentru că este nevoie o calitate deosebită a efortului. 552 00:46:57,607 --> 00:46:59,649 Mai multă considerație, compasiune... 553 00:46:59,859 --> 00:47:03,695 ... decât majoritatea căsătoriilor generează zilele acestea. 554 00:47:03,905 --> 00:47:07,699 - Ar putea fi asta? - Da, s-ar putea. 555 00:47:07,909 --> 00:47:09,409 Mă bucur că ai spus asta. 556 00:47:09,827 --> 00:47:14,247 Este un gând frumos. Ai gânduri frumoase. 557 00:47:14,457 --> 00:47:17,250 Este meseria mea, știi. 558 00:47:18,294 --> 00:47:23,298 Ce zici de doamna de aici? Faceți vreme grea din asta? 559 00:47:23,508 --> 00:47:27,010 Știi, omul ăsta este destul un tip celebru. 560 00:47:27,220 --> 00:47:31,640 A făcut o muncă incredibilă în Asia și un loc îngrozitor în Africa. 561 00:47:31,849 --> 00:47:34,893 mama! Hilary e aici. Ea vrea să te vadă. 562 00:47:36,729 --> 00:47:41,483 Scuzați-mă. Mai exprimă ceva gânduri frumoase pentru flăcău. 563 00:47:46,280 --> 00:47:48,114 Multumesc. 564 00:47:48,324 --> 00:47:53,745 Sper că nu vei crede că sunt indiscretă, dar, firesc, cineva este curios. 565 00:47:53,955 --> 00:47:54,996 Natural. 566 00:47:55,206 --> 00:47:59,042 Dr. Prentice și cu mine vor fi căsătoriți, Hilary. 567 00:47:59,252 --> 00:48:01,294 esti? 568 00:48:01,504 --> 00:48:05,257 nici nu stiam. Christina nici măcar nu pomenise. 569 00:48:05,466 --> 00:48:09,427 - Ea nu ştia. A fost o surpriză. - O surpriză? 570 00:48:09,637 --> 00:48:12,013 Ei bine, ar trebui să cred că a fost! 571 00:48:12,223 --> 00:48:17,477 Joey îmi spune felicitări sunt în ordine. Nici măcar nu știai. 572 00:48:25,570 --> 00:48:29,656 Care este problema, Hilary? Ce te aduce aici? 573 00:48:29,865 --> 00:48:32,784 Domnul Cazelet a sunat despre... 574 00:48:32,994 --> 00:48:37,622 Oh, asta. Scuză-ne, vrei? Voi merge cu tine la mașina ta. 575 00:48:37,873 --> 00:48:40,083 Sper să ne vedem în curând. 576 00:48:40,293 --> 00:48:45,338 Dr. Prentice pleacă în seara asta, și Joey în următoarele două săptămâni. 577 00:48:45,548 --> 00:48:49,217 Atunci trebuie să-mi permiti să-ți urez toată fericirea. 578 00:48:49,427 --> 00:48:51,511 Vino, Hilary. 579 00:48:55,558 --> 00:48:59,436 Cristina! Săraca mea dragă, ce soc pentru tine. 580 00:48:59,645 --> 00:49:04,357 Știam că se întâmplă ceva, dar asta? Ceea ce ai de gând să faci? 581 00:49:04,567 --> 00:49:07,485 - Copilul este major... - Da, copilul are 23 de ani. 582 00:49:07,695 --> 00:49:11,990 De ce nu ai sunat pur și simplu cu informatiile Cazelet? 583 00:49:12,199 --> 00:49:14,868 Trebuie să recunosc, am fost intens curios. 584 00:49:15,077 --> 00:49:20,081 Nu-mi venea să cred. Este diferit de Joey să facă ceva atât de stupid. 585 00:49:20,291 --> 00:49:23,418 - Vino. - Prin ce trebuie să treci! 586 00:49:23,628 --> 00:49:25,962 Trebuie să încercați să nu vă faceți griji pentru asta. 587 00:49:26,922 --> 00:49:32,052 Am niște instrucțiuni. Du-te înapoi spre galerie. Porniți-vă motorul. 588 00:49:32,261 --> 00:49:36,014 Spune-i lui Jennifer că o va face ai grijă de lucruri temporar. 589 00:49:36,223 --> 00:49:39,267 Ea trebuie să sune dacă există orice are nevoie. 590 00:49:39,477 --> 00:49:46,107 Apoi intră în birou și te închipui un cec în valoare de 5000 USD. 591 00:49:46,317 --> 00:49:50,987 Atunci cu grijă, Hilary, elimina absolut tot... 592 00:49:51,197 --> 00:49:54,449 ... asta mi-ar putea aduce aminte ai fost vreodată acolo... 593 00:49:54,659 --> 00:49:58,953 ...inclusiv chestia galbenă cu becuri albastre care iti plac. 594 00:49:59,163 --> 00:50:03,500 Atunci ia cecul de 5000 USD, pe care cred ca il meriti... 595 00:50:03,709 --> 00:50:07,545 ...și pierdeți definitiv. 596 00:50:07,755 --> 00:50:10,423 Nu este că nu am vreau sa te cunosc... 597 00:50:10,633 --> 00:50:14,135 ... doar că nu suntem genul de oameni... 598 00:50:14,345 --> 00:50:17,013 ...pe care îți poți permite a se asocia cu. 599 00:50:17,223 --> 00:50:20,600 Nu vorbi, Hilary, du-te. 600 00:50:25,940 --> 00:50:31,069 Îl vezi pe băiatul ăla? Dacă l-ar fi jucat pe al lui carduri corect, nu m-ai întâlnit niciodată. 601 00:50:31,278 --> 00:50:35,448 - S-a îndrăgostit de o fată din Pomona. - Asta îl va învăţa. 602 00:50:35,658 --> 00:50:40,286 Știi ce făcea Hilary? Era o cățea absolută! 603 00:50:40,496 --> 00:50:43,081 Aș vrea să o concediezi, chiar o fac. 604 00:50:43,290 --> 00:50:46,668 Joey! Cum poți fi atât de dur? 605 00:50:46,877 --> 00:50:50,463 Are o fire nemiloasă, John. Fii avertizat despre asta. 606 00:50:50,673 --> 00:50:53,675 O primește de la tatăl ei. 607 00:50:53,884 --> 00:50:56,469 Au nevoie de tot ajutorul le poti da. 608 00:50:56,721 --> 00:51:00,014 Vor avea dificultati deosebite... 609 00:51:00,224 --> 00:51:02,976 - Cristina. - Nu te clinti, te rog. Sta. 610 00:51:03,185 --> 00:51:08,481 Desigur, ei știu toate astea. Sunt oameni serioși, inteligenți. 611 00:51:08,691 --> 00:51:10,734 Dacă ei știu ce le așteaptă... 612 00:51:10,943 --> 00:51:14,112 ...si se doresc unul pe altul suficient pentru a accepta... 613 00:51:14,321 --> 00:51:17,198 ...atunci se iubesc foarte mult. 614 00:51:17,408 --> 00:51:20,410 Oricare doi oameni care se iubesc atat de mult... 615 00:51:20,619 --> 00:51:24,080 ...merita tot noroc în lume. 616 00:51:24,290 --> 00:51:28,460 Nu știu. am sentimentul că nu vor reuși niciodată. 617 00:51:28,669 --> 00:51:31,504 Că totul este imposibil. 618 00:51:32,923 --> 00:51:36,176 Te simți așa, nu? 619 00:51:36,385 --> 00:51:39,429 Te batjocorești cu adevărat, atunci. 620 00:51:39,638 --> 00:51:43,725 Este foarte interesant, într-adevăr. Și destul de amuzant... 621 00:51:43,934 --> 00:51:48,938 ... să văd un liberal fals defalcat înfruntându-se cu principiile sale. 622 00:51:50,024 --> 00:51:54,277 Mereu am crezut asta sub fațada liberală luptă... 623 00:51:54,487 --> 00:51:58,406 ...trebuie să fie un bigot reacționar încercând să iasă. 624 00:51:58,616 --> 00:52:03,745 Oh, du-te dracului. Tu și mulțimea ta încă predică iadul. 625 00:52:03,954 --> 00:52:06,122 Ei bine, am plecat. 626 00:52:06,749 --> 00:52:12,170 Oricât de mult mă bucur de disconfortul tău, Pot salva câteva suflete înainte de cină. 627 00:52:12,379 --> 00:52:17,133 Dar eu sunt, după cum se întâmplă, gratuit la cina... 628 00:52:17,343 --> 00:52:22,764 Vă rog să veniți, la 7.30. Al doctorului familia zboară din Los Angeles. 629 00:52:23,015 --> 00:52:27,519 Ei bine, în acest caz, chiar vei avea nevoie de mine. 630 00:52:27,728 --> 00:52:31,648 Altfel, nici măcar nu vei depășesc numărul negrilor. 631 00:52:31,857 --> 00:52:35,109 Mulțumesc, draga mea. 632 00:52:35,319 --> 00:52:37,654 7 și jumătate. 633 00:52:37,863 --> 00:52:40,156 Ce au cântat Beatles? 634 00:52:51,168 --> 00:52:55,713 - Mama a făcut-o. Seamănă cu el? - Arată puțin sumbru... 635 00:52:55,923 --> 00:52:59,717 - Hei! - Nu, nu. Nu mă lăsa să te deranjez. 636 00:52:59,927 --> 00:53:03,680 Sper că nu te superi, dar vin la cină. 637 00:53:03,889 --> 00:53:06,683 - Sunt încântat că vii. - Mulţumesc. 638 00:53:06,892 --> 00:53:11,896 Sunt foarte încântat că te-am cunoscut. Ne vedem în seara asta. 639 00:53:12,106 --> 00:53:14,858 Știți, voi doi mă faceți să simt... 640 00:53:15,067 --> 00:53:18,695 ...destul de extraordinar de fericit. 641 00:53:23,117 --> 00:53:28,454 Mai bine i-aș spune lui Tillie. Ascultă, vei auzi-o trecând prin acoperiș. 642 00:53:32,918 --> 00:53:37,839 Ți-am adus cel mai recent buletin. Ghici cine vine la cină acum. 643 00:53:38,048 --> 00:53:42,051 - Reverendul Martin Luther King? - Oh, Tillie. 644 00:53:42,261 --> 00:53:44,429 Ești atât de aproape. Monseniorul Ryan. 645 00:53:44,638 --> 00:53:47,932 Coaceți o a doua plăcintă. Îți place să gătești. 646 00:53:48,142 --> 00:53:53,062 Camera mare de oaspeți este în ordine? Dr. Prentice vrea să facă un duș. 647 00:53:53,856 --> 00:53:57,692 - El are? - Da. 648 00:54:00,654 --> 00:54:04,157 Are 23 de ani. Are dreptul să facă ce vrea ei. 649 00:54:04,366 --> 00:54:08,494 - Nu asta e ideea. El a spus... - Știu ce a spus. 650 00:54:08,746 --> 00:54:13,041 Am putea merge pentru câteva minute? Ce fac ceilalti? 651 00:54:13,250 --> 00:54:17,170 Întâlnirea cu Petru și Judith, apoi mergând la aeroport. 652 00:54:17,379 --> 00:54:18,838 Haide! 653 00:54:19,048 --> 00:54:22,258 Ei bine, haide, vrei?! 654 00:54:35,189 --> 00:54:40,485 Ce sa întâmplat cu Homer, acel avocat? Credeam că îi place mult de el. 655 00:54:40,694 --> 00:54:44,197 Nu sa întâmplat nimic. Dr. Prentice i sa întâmplat lui Joey. 656 00:54:44,406 --> 00:54:48,368 Abia Crăciunul trecut a spus ea Homer avea calea interioară. 657 00:54:50,496 --> 00:54:54,207 De acolo am luat înghețata. Hai să luăm câteva. 658 00:54:54,416 --> 00:54:58,586 - O, Matt, e după 5! - Puțină înghețată nu poate strica! 659 00:55:17,439 --> 00:55:18,648 Da? 660 00:55:18,857 --> 00:55:24,237 Când am luat înghețată înainte, am avut o aromă deosebită mi-a plăcut foarte mult. 661 00:55:24,446 --> 00:55:27,156 - Nu-mi amintesc. - O să aduc lista. 662 00:55:27,366 --> 00:55:29,409 Trebuie să știi ce este. 663 00:55:29,618 --> 00:55:32,829 gheață daiquiri, bomboane de fagure, cacao-cocos... 664 00:55:33,038 --> 00:55:36,332 ...mocha jamoca, unt de arahide, menta de banane? 665 00:55:36,542 --> 00:55:40,461 - Trebuie să fi fost alt loc. - Fructe proaspete din Oregon. 666 00:55:40,671 --> 00:55:42,422 Asta este. Asta este. 667 00:55:42,631 --> 00:55:48,052 Asta este. Fructe proaspete din Oregon. Adu-mi una mare, nu? 668 00:55:48,262 --> 00:55:50,888 - Vei avea ceva? - Nu, cafea neagră. 669 00:55:51,098 --> 00:55:55,977 O baie dublă proaspătă din Oregon și o cafea neagră. Multumesc. 670 00:56:01,608 --> 00:56:04,318 Știi, Matt... 671 00:56:04,528 --> 00:56:08,197 ...cred că Mike avea dreptate, că Joey este norocos. 672 00:56:08,407 --> 00:56:12,076 Munca pe care o face este atât de importantă. Ea va putea... 673 00:56:12,286 --> 00:56:16,289 ...să împărtășesc totul cu el. Este cea mai bună pauză. 674 00:56:17,666 --> 00:56:19,709 Pentru noi totul a fost grozav. 675 00:56:19,918 --> 00:56:23,671 Dar știi ce a fost cel mai bun timp dintre toate? 676 00:56:23,881 --> 00:56:25,923 Începutul, când ne-am luptat. 677 00:56:26,133 --> 00:56:30,678 Munceai prea mult și îngrijorat, uneori speriat. 678 00:56:30,888 --> 00:56:35,808 Și au fost momente când am simțit, cand stiam cu adevarat... 679 00:56:36,018 --> 00:56:37,977 ... că ți-am fost de ajutor. 680 00:56:38,228 --> 00:56:40,980 A fost cel mai bun moment din toate pentru mine. 681 00:56:43,734 --> 00:56:47,904 - Bine. O cafea neagră. - Mulţumesc. 682 00:56:48,113 --> 00:56:52,450 - Și un șerbet din Oregon. - Mulţumesc. 683 00:57:04,505 --> 00:57:08,591 Aceasta nu este chestia. Nu am avut niciodată asta înainte. 684 00:57:17,309 --> 00:57:21,229 Știi, nu e rău deloc. Îmi cam place. 685 00:57:21,438 --> 00:57:24,607 Fructe proaspete din Oregon. 686 00:57:24,817 --> 00:57:26,150 Da, domnule? 687 00:57:26,360 --> 00:57:30,279 Când am luat înghețată înainte, acestea nu sunt lucrurile pe care le aveam. 688 00:57:30,489 --> 00:57:33,282 Dar îmi place, e foarte bun. imi place foarte mult. 689 00:57:33,450 --> 00:57:35,159 Bine. 690 00:57:45,212 --> 00:57:48,673 - Ce mai faceți, domnișoară Binks? - Am ceva de spus! 691 00:57:48,882 --> 00:57:52,426 Exact ce încerci să tragi aici? 692 00:57:52,636 --> 00:57:56,222 Nu încerc să trag nimic. Îmi găseam o soție. 693 00:57:56,431 --> 00:57:58,432 Nu e probabil? 694 00:57:58,642 --> 00:58:02,728 Ce fel de doctor esti ar trebui să fie? 695 00:58:02,938 --> 00:58:05,022 Ai crede cal? 696 00:58:06,441 --> 00:58:09,402 Faci cu duh și tot, nu? 697 00:58:09,611 --> 00:58:14,574 S-ar putea să crezi că îi păcăliști Oameni buni, dar nu mă păcăliți. 698 00:58:14,783 --> 00:58:20,496 Ești un idiot, deștept negri pentru tot ce poți obține... 699 00:58:20,747 --> 00:58:24,250 ...cu toate celelalte prostii care fac probleme. 700 00:58:24,459 --> 00:58:29,172 Am crescut acel copil, și nimeni nu-i va face rău. 701 00:58:29,381 --> 00:58:33,759 Atâta timp cât ești aici, Mă uit. M-ai citit, băiete? 702 00:58:33,969 --> 00:58:38,222 Dacă aduci probleme, vei ști ce înseamnă „puterea neagră”! 703 00:58:38,432 --> 00:58:42,768 Și în plus, nici măcar nu ești tot atât de arătos! 704 00:58:50,569 --> 00:58:55,990 Asta a fost bine. Dacă mai vin, amintește-mi de boysenberry. 705 00:58:56,783 --> 00:58:59,702 Da, sigur o voi face. Mulțumesc, domnule. 706 00:59:02,623 --> 00:59:07,543 - Luăm ceva acasă la desert? - Nu. Plăcintele lui Tillie. 707 00:59:17,846 --> 00:59:20,264 idiot prost! 708 00:59:22,142 --> 00:59:27,104 - Nu te uiți unde mergi? - Mașina ta e atât de joasă, încât nu am putut-o vedea. 709 00:59:27,314 --> 00:59:31,359 Bineînțeles că nu m-ai văzut! Nu te-ai uitat! 710 00:59:31,568 --> 00:59:35,613 - Uite ce ai facut! - Bine, e vina mea. Asigurarea mea... 711 00:59:35,822 --> 00:59:40,409 Cui îi pasă de asigurarea ta? Am lucrat trei luni la asta! 712 00:59:40,619 --> 00:59:46,040 - Cât de mult să-l repare? - Uită-te la asta! Treizeci sau 40 de dolari. 713 00:59:46,375 --> 00:59:50,670 Moș prost! Ar trebui să fii pus deoparte într-o casă. 714 00:59:50,879 --> 00:59:54,715 Sunt 50. Nu te deranja să-l repare. Cumpără unul nou! 715 00:59:56,093 --> 00:59:59,095 Unii dintre acești bătrâni, sunt senili! 716 01:00:00,347 --> 01:00:01,639 Moș prost! 717 01:00:02,432 --> 01:00:06,852 Ar trebui să existe o lege! Ar trebui să existe o lege! 718 01:00:14,403 --> 01:00:16,988 Ce dracu este azi? 719 01:00:17,197 --> 01:00:20,533 Mai puțin de 12 la sută din acest oraș sunt colorate. 720 01:00:20,742 --> 01:00:26,122 Nu pot mânca nici măcar un fel de mâncare din Oregon boozenberry fără să dai peste una! 721 01:01:07,581 --> 01:01:10,333 Nu pot să-ți spun cât de fericit Sunt pentru tine. 722 01:01:10,542 --> 01:01:13,085 Totul s-a întâmplat atât de repede. 723 01:01:13,295 --> 01:01:17,298 Mi-a luat lui Peter și mie trei ani a se căsători. 724 01:01:17,507 --> 01:01:19,300 Am locuit împreună pentru doi. 725 01:01:23,472 --> 01:01:26,098 - Pentru John și Joey. - John și Joanna. 726 01:01:26,308 --> 01:01:31,354 - Îmi spune doar Joanna. Imi place. - Pentru John și Joanna. 727 01:01:33,148 --> 01:01:36,776 Știi, unde ești atât de norocos este în oamenii lui Joey. 728 01:01:36,985 --> 01:01:42,073 Matt Drayton într-adevăr reprezintă ceva în acest oraș. 729 01:01:42,783 --> 01:01:47,495 - A fost întotdeauna o lucrare bună. - Și a făcut-o așa. 730 01:01:47,704 --> 01:01:51,999 Matt ia atitudine asupra tuturor probleme publice. 731 01:01:52,209 --> 01:01:56,921 - Când zbori peste? - De îndată ce pot aranja totul. 732 01:01:57,130 --> 01:02:00,674 De ce nu zbori cu John? 733 01:02:00,926 --> 01:02:03,135 De ce nu zbor cu tine? 734 01:02:03,345 --> 01:02:07,807 - De ce nu zbor cu tine? - Pașaportul tău este în regulă? 735 01:02:08,016 --> 01:02:10,684 - Ai nevoie de ceva? - L-aș putea duce acolo. 736 01:02:10,894 --> 01:02:15,564 Atunci pare o nebunie să mergi până acolo când ați putea merge împreună. 737 01:02:15,816 --> 01:02:19,443 - De ce nu plecați amândoi în seara asta? - De ce nu? 738 01:02:19,653 --> 01:02:20,778 Da. 739 01:02:34,292 --> 01:02:39,296 Este 6:00. Într-o oră vor fi aici. Doctorul pleacă la 10:45. 740 01:02:39,506 --> 01:02:44,343 Indiferent ce este, tu trebuie să le spui cum te simți. 741 01:02:45,137 --> 01:02:48,264 Am nevoie de mai mult de o zi a lua o astfel de decizie. 742 01:02:48,473 --> 01:02:51,976 E cel mai prostesc lucru. Dar voi spune asta: 743 01:02:52,185 --> 01:02:56,856 Nu voi încerca să mă prefac că mă bucur de asta. nu sunt. 744 01:02:57,065 --> 01:03:01,235 Dacă decizia medicului depinde pe asta, atunci e prea rău. 745 01:03:01,445 --> 01:03:03,863 Mă gândesc doar la bunăstarea lui Joey. 746 01:03:04,072 --> 01:03:07,450 Nu am nimic împotriva lui, dar e un om matur... 747 01:03:07,659 --> 01:03:11,537 ...și s-a comportat iresponsabil lăsând să se întâmple. 748 01:03:11,746 --> 01:03:14,498 Acum mă vrea a aproba o situatie... 749 01:03:14,708 --> 01:03:18,252 ... când știu că o vor face să-i năruiască creierul! 750 01:03:18,462 --> 01:03:23,299 Îmi pare rău, așa mă simt. Și știu cum reacționezi. 751 01:03:23,508 --> 01:03:26,594 Ești atât de înfășurat în entuziasmul lui Joey... 752 01:03:26,803 --> 01:03:30,556 ... că nu te comporți în interesul ei. 753 01:05:01,856 --> 01:05:07,236 Nu există niciun motiv să nu mergi în seara asta. Poți să înțelegi, nu-i așa, mamă? 754 01:05:07,654 --> 01:05:13,075 Pașaportul meu este în regulă, nu am nevoie orice. Pot să împachetez într-o oră. 755 01:05:13,285 --> 01:05:17,580 Voi fi cu el. Vom fi împreună tot timpul. 756 01:05:17,789 --> 01:05:21,458 Mamă, sunt aici. le pot vedea. 757 01:05:21,668 --> 01:05:25,546 Arată ca niște oameni îngrozitor de drăguți. Mama lui arată minunat. 758 01:05:25,755 --> 01:05:28,090 Dă-i-o tatălui pentru mine, vrei? 759 01:05:29,134 --> 01:05:31,260 Ei bine... 760 01:05:31,469 --> 01:05:36,890 Ar fi trebuit să te sun din nou, pentru că există un lucru pe care... 761 01:05:37,726 --> 01:05:43,147 Am vrut să-ți scriu. Există un lucru pe care nu l-am explicat. 762 01:05:43,607 --> 01:05:47,943 Și mi-e teamă că va fi fii un fel de șoc. 763 01:05:55,452 --> 01:05:57,953 Dacă vezi ce vreau să spun. 764 01:05:58,163 --> 01:06:01,498 Mamă, tată, ea este Joanna Drayton. 765 01:06:01,708 --> 01:06:03,751 Joanna, mama mea, tatăl meu. 766 01:06:03,960 --> 01:06:06,879 Doamnă Prentice, sunt atât de fericit. 767 01:06:07,088 --> 01:06:09,965 - Domnișoara Drayton? - Drayton, da. 768 01:06:10,467 --> 01:06:13,636 domnule Prentice, Sunt foarte încântat să te cunosc. 769 01:06:18,183 --> 01:06:20,434 Pot explica. 770 01:06:20,644 --> 01:06:24,605 Îmi pot imagina ce se intampla in mintea ta... 771 01:06:24,814 --> 01:06:28,233 ...dar putem explica. 772 01:06:29,653 --> 01:06:33,030 - Puteți? - Desigur că putem. 773 01:06:33,239 --> 01:06:35,616 Ai genți? 774 01:06:35,867 --> 01:06:39,536 Bineînțeles că aveți genți. Hai să-ți luăm bagajele. 775 01:06:39,746 --> 01:06:42,039 mama. 776 01:06:45,043 --> 01:06:47,795 - Ce au spus oamenii tăi? - Totul e bine. 777 01:06:48,004 --> 01:06:51,799 - Ai vorbit cu tatăl tău? - Mamei, dar ea îi va spune. 778 01:06:52,967 --> 01:06:56,345 - În seara asta? - M-am gândit că ar trebui să-ți spun. 779 01:06:56,554 --> 01:06:59,807 Toată chestia asta... Asta nu se pune problema. 780 01:07:00,016 --> 01:07:05,354 Nu aș putea face ceea ce faci tu, așa că Nu înțeleg cum o vei face. 781 01:07:05,563 --> 01:07:09,942 Nu le poți rupe inimile și apoi așează-te la cină. 782 01:07:10,151 --> 01:07:12,653 Nu crezi că știu asta? 783 01:07:12,862 --> 01:07:18,283 Voi vorbi cu doctorul după cină. Spune-i exact ce simt. 784 01:07:18,493 --> 01:07:21,245 Matt, nu încerc să mă cert. 785 01:07:21,496 --> 01:07:24,498 Nu e nimic de spus că nu știi. 786 01:07:24,708 --> 01:07:28,043 Dar este important cât de greșit cred ca tu... 787 01:07:28,253 --> 01:07:30,504 Faci cea mai mare greseala... 788 01:07:30,714 --> 01:07:35,134 Cred că vei regreta atâta timp cât trăiești. 789 01:07:35,343 --> 01:07:38,137 Te înșeli cât poți de mult. 790 01:07:38,346 --> 01:07:42,641 Mă gândesc la ea. Chiar și doctorul va ști asta. 791 01:07:42,851 --> 01:07:47,896 Mai e ceva. eu sunt surprins că nu ți-a trecut prin cap. 792 01:07:48,106 --> 01:07:52,484 Medicul o va accepta pentru ca e sensibil... 793 01:07:52,694 --> 01:07:54,862 ...și pentru că a spus că o va face. 794 01:07:55,071 --> 01:07:59,908 Dar Joey nu o va face. Greșeala ta este în subestimându-ți fiica. 795 01:08:00,118 --> 01:08:05,372 Ea se va lupta cu tine și cu orice ceartă ai încercat vreodată să-i dai. 796 01:08:06,082 --> 01:08:08,083 Și încă un lucru. 797 01:08:08,293 --> 01:08:12,963 Până azi nu aș fi crezut niciodată Aș putea spune așa ceva. 798 01:08:13,173 --> 01:08:17,050 Dar când se luptă cu tine, si pentru cat merita... 799 01:08:17,260 --> 01:08:20,220 ...O să fiu de partea ei. 800 01:08:23,892 --> 01:08:28,812 N-aș fi crezut niciodată Te-aș auzi spunând așa ceva. 801 01:08:29,105 --> 01:08:30,606 La naiba. 802 01:08:31,691 --> 01:08:35,360 - Pot să-ți mai aduc o băutură? - Nu, mulțumesc. O voi primi. 803 01:08:41,910 --> 01:08:44,411 Mi-as fi dorit sa avem mai mult timp... 804 01:08:45,872 --> 01:08:47,331 Ce aveai să spui? 805 01:08:47,582 --> 01:08:52,127 Voiam să o întreb pe domnișoara Drayton cum au reacționat părinții ei la... 806 01:08:52,337 --> 01:08:55,881 - Am vrut să întreb și asta. - Te rog spune-mi Joanna. 807 01:08:56,090 --> 01:08:59,176 Au fost zdruncinati. nu cred I-am văzut atât de surprinși. 808 01:08:59,385 --> 01:09:04,139 Ceea ce i-a zguduit cu adevărat a fost că am vrut să mă căsătoresc cu oricine. 809 01:09:04,349 --> 01:09:07,267 Nu-i pot învinovăți că sunt uluiți. 810 01:09:07,477 --> 01:09:12,397 Atunci nu ne-ai putea învinovăți dacă am fi și noi puțin uimiți. 811 01:09:12,607 --> 01:09:15,609 Nu este nerezonabil să sugereze că... 812 01:09:15,819 --> 01:09:19,321 ... voi doi vă comportați ca nebuni scăpaţi. 813 01:09:20,281 --> 01:09:21,573 tata... 814 01:09:21,783 --> 01:09:27,204 ...s-a întâmplat atât de repede. E ca pe o rachetă. 815 01:09:27,956 --> 01:09:30,833 Nu am planificat-o, tocmai s-a întâmplat așa. 816 01:09:31,084 --> 01:09:35,003 E greu pentru oamenii lui Joanna, și îți va fi greu. 817 01:09:36,464 --> 01:09:41,301 Dacă aveți obiecții, mai bine i-ai creste in curand... 818 01:09:41,511 --> 01:09:44,680 ...pentru că în exact patru ore vom fi plecati. 819 01:09:44,931 --> 01:09:50,352 Nu pot enumera toate obiecțiile mele în patru ore. Mi-ar trebui opt ore. 820 01:09:50,895 --> 01:09:56,316 Ai doar patru ore la dispoziție, așa că vei avea trebuie doar să vorbesc de două ori mai repede. 821 01:10:11,457 --> 01:10:15,168 - Cristina! - Bună, dragă. Ce mai faci? 822 01:10:15,378 --> 01:10:20,340 - Iartă-mă. Sunt un pic mai devreme. - Intră. 823 01:10:20,550 --> 01:10:24,219 Nu-mi place să fiu ma repet mereu... 824 01:10:24,429 --> 01:10:26,889 ...dar de cât timp am remarcat... 825 01:10:27,098 --> 01:10:30,601 ... că ești cea mai frumoasă femeie Am știut vreodată? 826 01:10:30,810 --> 01:10:34,646 Există un fel de invidie asta nu este deloc păcătos. 827 01:10:34,856 --> 01:10:37,316 Asta am avut pentru Matt. 828 01:10:37,483 --> 01:10:41,945 - Ce pot să te fac să bei? - Îmi place scotch-ul. 829 01:10:42,196 --> 01:10:45,657 - Dar nu bem vin? - Da. 830 01:10:45,867 --> 01:10:51,246 O să iau o picătură de scotch oricum. Cantitate egală de sifon, vă rog. 831 01:10:57,003 --> 01:10:58,837 Multumesc. 832 01:11:01,716 --> 01:11:04,384 Draga mea, ce se întâmplă? 833 01:11:09,057 --> 01:11:13,310 Avem probleme, Mike. 834 01:11:13,937 --> 01:11:17,064 Avem probleme groaznice, necazuri groaznice. 835 01:11:17,273 --> 01:11:21,234 John i-a spus lui Matt și mie că nu s-ar căsători cu Joey... 836 01:11:21,444 --> 01:11:25,614 ...dacă nu aprobăm noi fără nicio rezervă. 837 01:11:25,865 --> 01:11:28,158 Joey nu știe că a spus asta. 838 01:11:28,368 --> 01:11:31,286 Acum s-a hotărât să plece cu el în seara asta. 839 01:11:31,537 --> 01:11:35,123 Sunt pe drum cu părinţii lui John. 840 01:11:35,333 --> 01:11:39,836 Niciunul dintre ei nu știe că Matt a decis... 841 01:11:40,046 --> 01:11:42,965 Matt a decis asta el nu poate aproba. 842 01:11:43,174 --> 01:11:47,427 Nu este adevărat. Te rog spune-mi că nu este adevărat. 843 01:11:48,221 --> 01:11:51,723 - Unde este Matt? - E sus, se schimbă. El este... 844 01:11:52,809 --> 01:11:54,518 Nu este el însuși, Mike. 845 01:11:57,146 --> 01:11:58,563 Scuzați-mă. 846 01:11:59,649 --> 01:12:01,900 Este incredibil! 847 01:12:12,036 --> 01:12:15,539 - Masa bine? - E bine, Tillie. Multumesc. 848 01:12:15,748 --> 01:12:19,001 domnisoara Christina, ce se va întâmpla aici? 849 01:12:19,210 --> 01:12:21,795 Nu știu, Tillie. 850 01:12:22,005 --> 01:12:27,384 Tu și domnul Matt veți opri la această nenorocită prostie? 851 01:12:27,593 --> 01:12:30,804 Tillie, nu vreau a pune capăt la orice. 852 01:12:31,014 --> 01:12:34,099 E un om bun. Este un om minunat. 853 01:12:34,308 --> 01:12:37,019 Și Joey este foarte îndrăgostit de el. 854 01:12:37,228 --> 01:12:40,522 Și nu este doar „a naibii de prostie”. 855 01:12:40,732 --> 01:12:43,817 Îți spun, felul în care vorbești... 856 01:12:44,027 --> 01:12:46,987 ...nu mai înțeleg nimic. 857 01:12:49,699 --> 01:12:53,785 Nimeni nu mai înțelege nimic. 858 01:12:54,245 --> 01:12:58,665 Nu, nu cred că te îndoiești despre ceea ce nu se referă... 859 01:12:58,875 --> 01:13:01,001 La naiba, explozie! 860 01:13:01,210 --> 01:13:05,964 Înțeleg cum te simți, Mike. Înțeleg cum se simte toată lumea. 861 01:13:06,174 --> 01:13:11,053 Dar înțelegeți, m-au pus în boxă într-un colț al naibii de aici. 862 01:13:11,262 --> 01:13:16,016 Și indiferent ce spune cineva, Nu mă voi comporta iresponsabil. 863 01:13:16,225 --> 01:13:19,936 Nu le voi spune nu se pot căsători. 864 01:13:20,146 --> 01:13:24,649 Dar ei nu au dreptul să mă aștepte sa fii fericit cand... 865 01:13:24,859 --> 01:13:25,984 Pentru numele lui Dumnezeu! 866 01:13:26,194 --> 01:13:30,197 Ești pe cale să distrugi toată fericirea de acolo... 867 01:13:30,406 --> 01:13:33,325 ...în cea mai fericită familie Am știut vreodată. 868 01:13:33,534 --> 01:13:37,454 - Te-ai gândit la Christina? - Christina? 869 01:13:37,663 --> 01:13:41,083 Ai vreo idee despre cum s-a comportat azi? 870 01:13:41,292 --> 01:13:45,378 Ea a fost pentru asta ca și cum nu au fost probleme. 871 01:13:45,588 --> 01:13:49,633 Dar nu sunt probleme ei nu știu despre. 872 01:13:49,842 --> 01:13:53,386 Christina respectă judecata lui Joey mai mult decât tine. 873 01:13:53,596 --> 01:13:58,433 Hai de aici! Dacă Joey ar veni acasă cu niște fuzzy-wuzzy și a spus: 874 01:13:58,643 --> 01:14:03,480 "Mamă, acesta este bărbatul pentru mine" Christina spunea: „Ce minunat! 875 01:14:03,689 --> 01:14:06,733 De unde vom lua destui trandafiri pentru a umple vasul cu trandafiri?" 876 01:14:06,943 --> 01:14:10,487 Încerc să-mi amintesc unde te-am văzut atât de supărat. 877 01:14:10,696 --> 01:14:13,824 Când ai făcut nouă focuri pe al 7-lea verde. 878 01:14:15,576 --> 01:14:20,122 - Ai putea să pleci naibii de aici? - Știu de ce ești supărat. 879 01:14:20,331 --> 01:14:25,752 Nu cu doctorul, nu cu Joey sau Christina, nici măcar cu mine. 880 01:14:26,170 --> 01:14:30,257 - Ești supărat pe tine însuți. - Pontificați caca bătrână! 881 01:14:30,466 --> 01:14:34,845 Ești supărat pentru că deodată ai fost aruncat. 882 01:14:35,054 --> 01:14:38,473 Ești ultimul bărbat M-aș aștepta să mă comport așa. 883 01:14:38,683 --> 01:14:43,895 Nu ești tu însuți! Nu știi cine ești sau ce faci. 884 01:14:44,105 --> 01:14:49,151 Asta e necazul tău. Te-ai întors asupra ta. În inima ta, știi asta. 885 01:14:49,360 --> 01:14:52,445 Voi lua doar atât, chiar si de la tine! 886 01:14:52,655 --> 01:14:57,325 De 30 de ani, nu a existat niciun bărbat Am admirat sau respectat mai mult. 887 01:14:57,535 --> 01:14:59,619 Știi asta, Matt. 888 01:14:59,829 --> 01:15:05,083 Și pentru prima dată în toate acestea 30 de ani, îmi pare rău pentru tine. 889 01:15:05,293 --> 01:15:07,294 La naiba, e de ajuns! 890 01:15:07,461 --> 01:15:11,089 Ești cu adevărat capabil să pui tu in pozitia mea? 891 01:15:11,299 --> 01:15:15,427 Doar dacă nu ai copii a ta pe undeva... 892 01:15:15,636 --> 01:15:19,681 ...de unde ai putut să știi cum este un tată te simti in aceasta situatie? 893 01:15:19,891 --> 01:15:24,311 Nu știi! stiu nu vor avea șansa unui câine... 894 01:15:24,520 --> 01:15:27,606 ...nu aici, nu în ansamblu lume împuțită! 895 01:15:27,815 --> 01:15:32,319 Ei sunt această țară. Vor schimba lumea asta împuțită. 896 01:15:32,528 --> 01:15:35,363 Peste 50 de ani, poate, sau 100 de ani... 897 01:15:35,573 --> 01:15:38,408 ...dar nu în timpul vieții tale. Poate nici în a mea. 898 01:15:38,618 --> 01:15:44,039 Dragul meu prieten, îmi doresc cu tot inima ai putea fi retinuta. 899 01:15:44,248 --> 01:15:48,627 Dacă aș fi mai tânăr, să te împiedic de la coborarea scărilor... 900 01:15:48,836 --> 01:15:52,297 ...aș face un efort să te lupte până la podea. 901 01:15:52,506 --> 01:15:55,550 Asta va fi ziua. 902 01:15:58,054 --> 01:16:01,973 Asta e mașina? Ai auzit o mașină? 903 01:16:06,103 --> 01:16:09,814 - Doamna Prentice. Sunt Christina Drayton. - Ce mai faceţi? 904 01:16:10,024 --> 01:16:13,652 Ce mai faceţi? Sunt atât de încântat să te cunosc. 905 01:16:13,861 --> 01:16:18,073 Lasă-mă să-ți iau haina și pălăria. Și a dumneavoastră, doamnă Prentice? 906 01:16:18,282 --> 01:16:21,993 Ce bine ai venit tot drumul asta lung. Intră. 907 01:16:22,245 --> 01:16:26,039 - I-ai spus? A fost zguduit? - A fost o surpriză. 908 01:16:26,249 --> 01:16:30,085 - Vrea să vorbească cu mine? - Sunt sigur că o face, mai târziu. 909 01:16:30,253 --> 01:16:31,836 Te rog intra. 910 01:16:32,004 --> 01:16:35,966 - Pot să-ți aduc ceva de băut? - Pot să beau niște sherry, te rog? 911 01:16:36,175 --> 01:16:40,387 - Ce cameră frumoasă. - John, ai fi barman? 912 01:16:40,596 --> 01:16:42,722 Să stăm aici? 913 01:16:42,932 --> 01:16:45,934 - Ce vei avea, tată? Bourbon? - Mulţumesc. 914 01:16:46,143 --> 01:16:50,981 - Ai o priveliște atât de magnifică. - Mulţumesc. Te rog stai jos. 915 01:16:51,190 --> 01:16:53,692 Stai jos, domnule Prentice. 916 01:16:58,489 --> 01:17:02,617 - Ai avut un zbor plăcut? - Foarte plăcut, mulțumesc. 917 01:17:02,827 --> 01:17:06,204 Vederea apusului a fost uluitor. 918 01:17:06,414 --> 01:17:09,207 A durat doar 40 de minute. Patru sute de mile. 919 01:17:09,959 --> 01:17:11,960 Este incredibil, nu-i așa? 920 01:17:15,298 --> 01:17:20,010 Soțul meu va fi jos direct, cred. El se schimbă sus. 921 01:17:20,219 --> 01:17:24,681 Și avem un prieten care vine la cină, Monseniorul Ryan. 922 01:17:24,890 --> 01:17:30,103 - Vor fi jos într-un minut. - Doamna Prentice. mama. 923 01:17:30,313 --> 01:17:32,772 - Iată-te, tată. - Mulţumesc, fiule. 924 01:17:34,317 --> 01:17:37,944 Sunteți catolici, doamnă Drayton? 925 01:17:38,904 --> 01:17:42,282 Nu, nu suntem, domnule Prentice. 926 01:17:42,491 --> 01:17:47,412 Nu suntem nimic anume. Monseniorul Ryan este un vechi prieten. 927 01:17:47,621 --> 01:17:51,082 Vii des în San Francisco? 928 01:17:51,292 --> 01:17:55,295 - Trebuie să vorbesc cu tatăl tău. - Iată-l. 929 01:17:56,505 --> 01:18:00,050 Tată, aș vrea să te cunoști Domnul și doamna Prentice. 930 01:18:00,259 --> 01:18:04,012 - Acesta este tatăl meu. - Doamnă Prentice, mă bucur să vă cunosc. 931 01:18:04,221 --> 01:18:08,767 Domnule Prentice, mă bucur să vă cunosc. Pot să-l prezint pe monseniorul Ryan? 932 01:18:08,976 --> 01:18:12,771 - Ce mai faceţi? - Mă bucur să vă cunosc, domnule. 933 01:18:12,980 --> 01:18:14,856 - Ai grijă de bar? - Da. 934 01:18:15,066 --> 01:18:18,443 - Amândoi bem scotch. - Urmează. 935 01:18:18,652 --> 01:18:22,781 Stai jos, stai jos. Stai jos, Mike. 936 01:18:27,244 --> 01:18:31,331 - Ai avut un zbor frumos? - Zbor foarte frumos. 937 01:18:31,540 --> 01:18:33,500 Doar 40 de minute. 938 01:18:35,586 --> 01:18:38,171 - La doar 40 de minute de L.A. - Îngrozitor. 939 01:18:38,381 --> 01:18:41,841 Ai putea vorbi despre zborul la Geneva... 940 01:18:42,051 --> 01:18:46,012 ...pentru că eu și John sperăm vei veni la nuntă. 941 01:18:46,222 --> 01:18:49,724 Ar vrea cineva să vorbească despre asta? 942 01:18:51,268 --> 01:18:55,772 Înțeleg că ți-au spus totul despre planurile lor. 943 01:18:55,981 --> 01:18:59,359 Desigur. Este doar când ești fugind să păstrezi secretul. 944 01:18:59,985 --> 01:19:02,404 Nu știu despre dumneavoastră, domnule Prentice... 945 01:19:02,613 --> 01:19:05,365 ...dar cred că se grăbesc puțin. 946 01:19:06,158 --> 01:19:08,743 Așa mi s-a părut și mie. 947 01:19:09,537 --> 01:19:13,665 - Asa ti se pare si tie? - Asta e corect. 948 01:19:14,834 --> 01:19:17,127 Cu siguranță sunt ușurat să aud asta. 949 01:19:17,378 --> 01:19:20,171 Începusem să mă gândesc eu eram singurul... 950 01:19:20,381 --> 01:19:23,550 Aș dori doamna Prentice pentru a vedea priveliștea. 951 01:19:23,759 --> 01:19:26,052 Ce vrei sa spui? Ce vedere? 952 01:19:26,220 --> 01:19:28,263 De pe terasă. 953 01:19:28,472 --> 01:19:31,683 - Vrei să vezi priveliștea? - Da, mulţumesc. 954 01:19:31,892 --> 01:19:35,478 Bun. Ne scuzați. Adu-ți băutura, e în regulă. 955 01:19:41,652 --> 01:19:47,073 Doamnă Prentice, ați avut vreunul șansa de a vorbi în privat cu John? 956 01:19:47,658 --> 01:19:49,409 Ei bine, nu. 957 01:19:49,660 --> 01:19:52,579 Este important să știi ce s-a intamplat... 958 01:19:52,788 --> 01:19:55,957 ...și ceea ce sunt îngrozitor frica se va intampla. 959 01:19:56,542 --> 01:20:00,712 Pot să explic situația pentru tine, sau încerci? 960 01:20:00,921 --> 01:20:04,841 - Da, te rog. Mi-aș dori să faci. - Mai întâi trebuie să te întreb... 961 01:20:05,050 --> 01:20:08,261 Iartă-mă că sunt atât de abruptă și atât de directă. 962 01:20:08,471 --> 01:20:11,222 Ești șocat de faptul... 963 01:20:11,432 --> 01:20:15,268 ... că John este implicat cu o fată albă? 964 01:20:15,478 --> 01:20:17,312 Da, surprins. 965 01:20:18,022 --> 01:20:20,607 Nu sa întâmplat niciodată înainte. 966 01:20:20,816 --> 01:20:25,195 Presupun că nu mi-a trecut niciodată prin cap ca s-ar putea intampla asa ceva. 967 01:20:25,404 --> 01:20:28,656 Dar nu ar fi adevărat să spun că sunt șocat. 968 01:20:28,866 --> 01:20:31,826 Sunteți, doamnă Drayton? 969 01:20:32,036 --> 01:20:37,290 Ei bine, cred că am fost la început, dupa-amiaza asta... 970 01:20:37,500 --> 01:20:40,460 ...pentru că a fost o surpriză si la noi. 971 01:20:40,669 --> 01:20:43,671 Dar acum știu cum ei simt unul pentru celălalt. 972 01:20:43,881 --> 01:20:48,259 Joey este foarte tânăr, doamnă Prentice, dar ea nu este un copil. 973 01:20:49,970 --> 01:20:54,265 Și sunt profund îndrăgostiți unul de celălalt. 974 01:20:58,312 --> 01:21:02,815 Îmi spui că ai face-o aproba casatoria... 975 01:21:03,025 --> 01:21:07,111 ...dar că soțul tău nu o va face? Asta e? 976 01:21:08,322 --> 01:21:10,448 Da, asta e. 977 01:21:10,658 --> 01:21:12,992 Nici soțul meu nu o va face. 978 01:21:14,703 --> 01:21:20,124 Mi-aș dori să fie mai mult timp, doar ca sa ma adaptez la situatie... 979 01:21:20,417 --> 01:21:24,546 ...dar pur și simplu nu există timp. 980 01:21:25,339 --> 01:21:28,341 Dacă o să acceptăm... 981 01:21:28,592 --> 01:21:31,678 ... va trebui să avem încredere în ei doi... 982 01:21:31,887 --> 01:21:35,056 ...si accepta asta ei știu ce fac. 983 01:21:35,266 --> 01:21:40,311 doamnă Drayton, soțul meu pur și simplu nu va face asta. 984 01:21:46,151 --> 01:21:49,946 Se pare că au destul de discutie acolo. 985 01:21:50,155 --> 01:21:54,075 S-ar putea să nu facă rău dacă am avea câteva cuvinte, domnule Drayton. 986 01:21:54,285 --> 01:21:55,326 Da, sigur. 987 01:21:55,578 --> 01:22:00,248 Putem intra în studiul meu. Ne scuzați, vă rog? 988 01:22:03,961 --> 01:22:07,839 Doctore, ne scuzi, te rog? 989 01:22:12,136 --> 01:22:14,929 Mai beau o băutură, dacă vrei. 990 01:22:15,139 --> 01:22:17,974 - Altul? - Nu. 991 01:22:19,852 --> 01:22:23,229 Dacă mă scuzați, voi urca și puneți câteva lucruri împreună... 992 01:22:23,439 --> 01:22:25,982 ...ca pentru următorii 10 ani. 993 01:22:34,950 --> 01:22:36,034 Domnule Drayton... 994 01:22:38,162 --> 01:22:41,664 ...nu te cunosc, si nu as vrea sa te jignesc... 995 01:22:41,874 --> 01:22:47,086 ...dar esti nebun? Vrei să spui eu ca esti de acord cu asta? 996 01:22:47,296 --> 01:22:49,839 Nu aveam de gând să-ți spun asta. 997 01:22:50,049 --> 01:22:54,052 Pentru că s-ar putea să fii un mare editor de ziare... 998 01:22:54,261 --> 01:22:58,723 ... și eu sunt un poștaș cu pensie, dar ai ieșit din minți! 999 01:23:07,024 --> 01:23:11,903 Am o idee bună despre ce îi spune tatăl meu. 1000 01:23:12,112 --> 01:23:13,529 Aș fi vrut să știu. 1001 01:23:14,823 --> 01:23:17,700 Vorbeai cu el sus. 1002 01:23:17,910 --> 01:23:21,954 Ai idee ce anume, domnule Drayton îi spune tatălui meu? 1003 01:23:22,164 --> 01:23:24,248 Pot să vă spun un lucru. 1004 01:23:24,458 --> 01:23:28,252 Mi-a părut rău să aud că tu intentioneaza sa se retraga... 1005 01:23:28,462 --> 01:23:32,090 ...dacă întâmpinați vreo opoziție. 1006 01:23:46,438 --> 01:23:49,190 Ea e acolo sus făcând bagajele. 1007 01:23:50,401 --> 01:23:54,195 John, mama ta aș vrea să vă vorbesc. 1008 01:24:00,077 --> 01:24:03,079 - Aceasta este o mizerie. Unde e Joey? - La etaj. 1009 01:24:03,288 --> 01:24:05,289 eu merg sus. 1010 01:24:05,499 --> 01:24:10,128 - Totul este gata când ești tu. - Nu suntem pregătiți, Tillie. 1011 01:24:11,714 --> 01:24:16,843 Ei bine, ceea ce spui este că simți practic la fel ca mine. 1012 01:24:17,052 --> 01:24:22,473 Asta e corect. Dar chiar și așa, acesta este un iad a unei situatii nefericite... 1013 01:24:22,766 --> 01:24:26,269 ... atât pentru fiul tău, cât și pentru fiica mea. 1014 01:24:26,478 --> 01:24:30,481 Cred că cel mai bine ar fi dacă tu ai vorbit chiar cu John. 1015 01:24:40,075 --> 01:24:45,496 Am spus că dacă nu aprobă, nu ar exista căsătorie. 1016 01:24:48,292 --> 01:24:52,003 - Am stabilit termenii, mamă. - Ei nu dezaproba. 1017 01:24:53,255 --> 01:24:57,049 - Numai domnul Drayton. - Eşti sigur? 1018 01:24:57,259 --> 01:25:01,429 Ea a spus că chiar ar face-o te conduc la aeroport. 1019 01:25:03,932 --> 01:25:09,145 John, am locuit cu tatăl tău de aproape 40 de ani. 1020 01:25:09,980 --> 01:25:11,773 Dacă Dumnezeu vrea, ar fi mai multe. 1021 01:25:14,067 --> 01:25:19,447 Și chiar dacă doar am știut despre această situație timp de o oră... 1022 01:25:20,324 --> 01:25:23,618 ... Simt la fel Doamna Drayton o face. 1023 01:25:24,703 --> 01:25:27,705 Ea spune Joanna nu te va renunța niciodată. 1024 01:25:28,624 --> 01:25:34,045 Presupun că depinde de cât de mult o vrei. 1025 01:25:34,880 --> 01:25:36,589 O vrei? 1026 01:25:39,134 --> 01:25:41,385 O vreau, mamă. 1027 01:25:42,554 --> 01:25:47,016 Știi cum a fost pentru mine în ultimii opt ani? 1028 01:25:47,226 --> 01:25:49,894 M-am simțit ca și cum niciodată voia pe cineva din nou. 1029 01:25:50,521 --> 01:25:53,940 Dar, mama... 1030 01:25:54,149 --> 01:25:57,068 ... ultimele zile cu ea... 1031 01:25:57,319 --> 01:26:01,614 ...parcă aș fi din nou în viață. Este dragoste. 1032 01:26:02,032 --> 01:26:04,617 Scuză-mă, doctore. 1033 01:26:07,871 --> 01:26:11,499 - Tatăl tău vrea să vorbească cu tine. - El? 1034 01:26:11,708 --> 01:26:13,501 E în biroul meu. 1035 01:26:32,938 --> 01:26:38,067 Am vorbit cu soțul tău. Pare supărat de toate acestea. 1036 01:26:38,277 --> 01:26:42,655 Știu. spune sotia ta și dumneavoastră, domnule Drayton. 1037 01:26:42,865 --> 01:26:46,534 Nu supărat, exact. Este o problemă foarte dificilă. 1038 01:26:48,287 --> 01:26:52,164 Pentru cine? Pentru tine și soțul meu? 1039 01:26:52,791 --> 01:26:55,501 Cred că îți vei rezolva problema. 1040 01:26:56,128 --> 01:27:00,047 Tot ce trebuie să faci este să le spui esti impotriva lor. Asta e tot. 1041 01:27:00,257 --> 01:27:03,217 Și nu vei avea nicio problemă. 1042 01:27:04,678 --> 01:27:07,972 Nu-mi spui esti fericit de asta? 1043 01:27:09,099 --> 01:27:12,768 Aceasta nu este o noapte de vorbit despre fericire. 1044 01:27:12,978 --> 01:27:15,021 Aceasta este o noapte nefericită. 1045 01:27:16,648 --> 01:27:20,026 Ai vorbit cu Christina. Știu cum se simte. 1046 01:27:20,277 --> 01:27:24,572 Vă puteți imagina pentru un minut că vreau să-i văd răniți? 1047 01:27:25,699 --> 01:27:29,660 Nu. Nu mai mult decât o face soțul meu. 1048 01:27:30,913 --> 01:27:34,165 Dar răniți vor fi... 1049 01:27:35,375 --> 01:27:38,586 ...mai rău decât știe soțul meu. 1050 01:27:38,795 --> 01:27:41,839 Cred și eu mai rău decât știi tu. 1051 01:27:44,217 --> 01:27:48,012 El este la fel de mult împotriva asta asa cum sunt eu, poate mai mult. 1052 01:27:48,221 --> 01:27:53,100 Fiule, trebuie să asculți. nu sunt spunându-ți cum să-ți trăiești viața... 1053 01:27:53,310 --> 01:27:56,270 ... dar nu ai făcut niciodată o greseala ca asta. 1054 01:27:56,480 --> 01:28:00,524 Ai fost o sursă de mândrie pentru mine și pentru mama ta. 1055 01:28:00,734 --> 01:28:02,818 Dar nu știi ce faci! 1056 01:28:03,028 --> 01:28:07,156 Această afacere s-a întâmplat prea repede, tu ai spus asta. 1057 01:28:07,366 --> 01:28:12,453 Trebuie să te oprești și să te gândești! Te-ai gândit ce vor spune oamenii? 1058 01:28:12,663 --> 01:28:16,332 În 16 sau 17 state ai încălca legea. 1059 01:28:16,541 --> 01:28:21,379 Și spun că au schimbat legea, asta nu schimbă felul în care oamenii se simt. 1060 01:28:21,588 --> 01:28:25,967 Nu pui niciodată piciorul greșit nicăieri. Dar ești în afara liniilor! 1061 01:28:26,176 --> 01:28:28,344 Asta decid eu, omule. 1062 01:28:28,595 --> 01:28:31,722 - Taci și lasă-mă... - Nu-mi spune asta! 1063 01:28:32,474 --> 01:28:36,644 Nu ai niciun drept după ce am trecut. 1064 01:28:36,853 --> 01:28:41,357 Tu știi asta și eu știu asta. Știu ce ai făcut din tine... 1065 01:28:41,566 --> 01:28:45,152 ...dar mi-am făcut fundul sa cumperi sansele pe care le aveai! 1066 01:28:45,529 --> 01:28:49,490 Știi cât de departe am dus geanta aia peste 30 de ani? 1067 01:28:49,700 --> 01:28:53,661 Șaptezeci și cinci de mii de mile. Și tund gazonul în întuneric... 1068 01:28:53,870 --> 01:28:58,290 ... ca să nu alimentezi cuptoarele și ar putea stăpâni cărțile. 1069 01:28:59,001 --> 01:29:02,962 Au fost lucruri pe care mama ta ar trebui să le facă au avut că ea a insistat că ai. 1070 01:29:03,171 --> 01:29:08,050 Și nu mă refer la lucruri de lux. Adică o haină decentă. O haină proastă! 1071 01:29:08,260 --> 01:29:13,097 Veți spune că nu înseamnă nimic? Îi vei frânge inima mamei tale? 1072 01:29:16,435 --> 01:29:19,812 Ce se întâmplă cu bărbații când vor îmbătrâni? 1073 01:29:21,481 --> 01:29:23,774 De ce uită ei totul? 1074 01:29:24,568 --> 01:29:29,989 Ii cred pe cei doi tineri au nevoie unul de altul... 1075 01:29:30,365 --> 01:29:33,534 ...de parcă ar avea nevoie de aer a inspira. 1076 01:29:34,119 --> 01:29:38,122 Oricine poate vedea asta doar privindu-le. 1077 01:29:38,331 --> 01:29:40,791 Dar tu și soțul meu... 1078 01:29:41,001 --> 01:29:44,170 ...ai putea fi la fel de bine orbi. 1079 01:29:44,379 --> 01:29:48,966 Nu poți decât să vezi ca au o problema. 1080 01:29:49,176 --> 01:29:52,595 Dar știi cu adevărat ce s-a intamplat cu ei... 1081 01:29:52,804 --> 01:29:55,514 ...ce simt ei unul pentru celălalt? 1082 01:29:57,059 --> 01:30:00,519 Eu cred că bărbații îmbătrânesc... 1083 01:30:01,688 --> 01:30:06,275 ...și când lucruri sexuale nu mai conteaza pentru ei... 1084 01:30:06,485 --> 01:30:11,864 ...au uitat totul, uita ce este adevărata pasiune. 1085 01:30:14,743 --> 01:30:18,245 Dacă ai simțit vreodată ce fiul meu... 1086 01:30:19,956 --> 01:30:25,169 ... simte pentru fiica ta, pentru tine și pentru mine soțul a uitat totul despre asta. 1087 01:30:25,378 --> 01:30:29,423 Ai știut o dată, dar asta a fost cu mult timp în urmă. 1088 01:30:29,633 --> 01:30:32,009 Acum voi doi nu știți. 1089 01:30:32,177 --> 01:30:37,598 Și lucrul ciudat pentru mine și soția ta... 1090 01:30:37,974 --> 01:30:43,229 ... este că nici nu-ți amintești. 1091 01:30:43,438 --> 01:30:48,609 Dacă ai făcut-o, cum ai putea face ce faci? 1092 01:30:55,117 --> 01:30:59,245 Nu-mi pasă ce spune mama ta. Asta e între tine și mine. 1093 01:30:59,454 --> 01:31:03,541 Acesta este primul lucru pe care l-ai spus asta are vreun sens. 1094 01:31:03,750 --> 01:31:07,795 - Și ce vreau să spun... - Ai spus ce ai avut de spus. 1095 01:31:08,004 --> 01:31:10,756 Ascultă-mă. 1096 01:31:13,468 --> 01:31:16,720 Nu vrei să-mi spui cum sa-mi traiesc viata? 1097 01:31:16,930 --> 01:31:19,223 Deci, ce ai făcut? 1098 01:31:19,432 --> 01:31:24,061 Spune-mi ce drepturi am si ce iti datorez. 1099 01:31:25,522 --> 01:31:30,234 Lasă-mă să-ți spun ceva. Nu-ți datorez nimic. 1100 01:31:30,443 --> 01:31:35,656 Dacă ai cărat geanta aia un milion mile, ai făcut ce trebuia să faci. 1101 01:31:36,199 --> 01:31:38,284 M-ai adus pe lume. 1102 01:31:38,493 --> 01:31:42,329 Din acea zi, mi-ai fost dator tot ce ai putut... 1103 01:31:42,539 --> 01:31:47,001 ...de parcă aș fi dator fiului meu. Dar nu mă deții! 1104 01:31:47,794 --> 01:31:51,172 Nu poți să-mi spui când sau unde sunt in afara liniei... 1105 01:31:51,381 --> 01:31:54,091 ...sau fă-mă să trăiesc după regulile tale. 1106 01:31:54,926 --> 01:32:00,347 Nu știi ce sau cine sunt eu, tată. Ce simt, ce cred! 1107 01:32:01,099 --> 01:32:04,935 Și dacă aș încerca să explic, nu vei înțelege niciodată. 1108 01:32:06,021 --> 01:32:08,939 Ești cu 30 de ani mai în vârstă decât mine. 1109 01:32:09,149 --> 01:32:14,320 Generația ta gândește așa cum a fost asa trebuie sa fie! 1110 01:32:14,529 --> 01:32:17,072 Nu până nu moare generația ta... 1111 01:32:17,282 --> 01:32:20,576 ...va greutatea ta moartă stai pe spatele nostru! 1112 01:32:20,785 --> 01:32:24,622 Înţelegi? Trebuie să scapi de pe spatele meu! 1113 01:32:42,140 --> 01:32:49,188 tata. 1114 01:32:50,899 --> 01:32:53,692 Tu ești tatăl meu. 1115 01:32:53,902 --> 01:32:57,112 Sunt fiul tău. Te iubesc. 1116 01:32:57,322 --> 01:33:02,284 Întotdeauna am și voi face mereu. 1117 01:33:02,494 --> 01:33:06,038 Dar te gândești la tine ca un om de culoare. 1118 01:33:07,040 --> 01:33:10,834 Mă consider un bărbat. 1119 01:33:17,050 --> 01:33:21,011 Acum, am o decizie de luat. 1120 01:33:21,221 --> 01:33:26,016 Și trebuie să reușesc singur, și trebuie să o fac în grabă. 1121 01:33:26,226 --> 01:33:28,435 Deci... 1122 01:33:29,688 --> 01:33:33,899 ... ai merge acolo și să o vezi pe mama mea? 1123 01:34:21,948 --> 01:34:23,532 mama! 1124 01:34:24,284 --> 01:34:27,036 O, dragă! 1125 01:34:28,246 --> 01:34:31,665 Vorbește cu părinții lui John să zboare cu tine. 1126 01:34:31,875 --> 01:34:36,378 Ar însemna atât de mult pentru John, și știu că își pot permite. 1127 01:34:36,588 --> 01:34:39,673 Tatăl lui John va face e dur pentru el. 1128 01:34:39,883 --> 01:34:44,053 I-ai văzut expresia? când s-a dus să vorbească cu tata? 1129 01:34:44,262 --> 01:34:49,516 - Dar nu îți place deja de ea? - Da, dragă, da. Ea este una bună. 1130 01:34:49,726 --> 01:34:54,188 Când tatăl lui John a văzut că eu sunt alb, am crezut că va leșina. 1131 01:34:54,981 --> 01:34:59,693 - Dar propriul tău tată? - Da. A fost amuzant, nu-i așa? 1132 01:34:59,903 --> 01:35:03,030 Mamă, nu este palpitant? Nu ești doar...? 1133 01:35:03,239 --> 01:35:06,533 Da, dragă, sunt doar... 1134 01:35:54,416 --> 01:35:58,377 Ar trebui să pot spune ceva pentru dumneavoastră, doamnă Prentice. 1135 01:35:58,586 --> 01:36:03,090 În comerțul meu sunt o sută fraze clișeate de confort... 1136 01:36:03,299 --> 01:36:05,843 ...pentru fiecare condiție umană. 1137 01:36:06,052 --> 01:36:09,471 Dar în mijloc de această suferință sfâșietoare... 1138 01:36:09,681 --> 01:36:13,559 ...trebuie să recunosc Sunt complet nedumerit. 1139 01:36:14,894 --> 01:36:18,147 Pur și simplu nu aș putea spune nimic. 1140 01:36:20,650 --> 01:36:24,486 - Mary, trebuie să înțelegi... - Te rog, John. 1141 01:36:24,696 --> 01:36:28,574 Monseniorul are dreptate. Te rog, nu mai spune. 1142 01:36:50,138 --> 01:36:53,390 Voi fi un fiu de cățea. 1143 01:37:12,285 --> 01:37:14,369 Închideți ușa, domnule Drayton. 1144 01:37:25,298 --> 01:37:28,425 Nu ai avut curaj sa-mi spui fata in fata? 1145 01:37:28,635 --> 01:37:31,428 Înainte să începi să-mi spui despre curajul meu... 1146 01:37:31,638 --> 01:37:34,890 ... Ți-am spus că aș fi făcut-o ceva de spus. 1147 01:37:35,099 --> 01:37:37,684 Acum sunt gata să o spun. 1148 01:37:38,811 --> 01:37:41,813 Ai de gând să stai aici? 1149 01:37:50,907 --> 01:37:52,950 Joey. 1150 01:37:56,120 --> 01:38:00,165 Știi că sunt complet simpatic, nu-i așa? 1151 01:38:00,375 --> 01:38:03,877 Știi că am fara rezerve in legatura cu nimic. 1152 01:38:04,087 --> 01:38:07,130 Și orice te face fericit, Si eu sunt fericit. 1153 01:38:07,298 --> 01:38:10,342 Bineînțeles că știu asta. 1154 01:38:10,552 --> 01:38:13,637 Atunci ascultă-mă, dragă. 1155 01:38:13,846 --> 01:38:18,517 Trebuie să-ți spun ceva despre aceasta situatie... 1156 01:38:18,726 --> 01:38:20,769 ... pe care nu o faci cu adevărat... 1157 01:38:20,979 --> 01:38:26,191 Cristina! Ce faci sus acolo? Joey! Coborâți, amândoi! 1158 01:38:28,695 --> 01:38:32,364 Pot să-ți aduc ceva de băut, Domnul și doamna Prentice? 1159 01:38:32,574 --> 01:38:37,119 - Nu, mulţumesc. - John? Mike? Nu, te-ai săturat. 1160 01:38:37,328 --> 01:38:40,706 - Tata. Ce se întâmplă? - Vreau să spun ceva. 1161 01:38:40,915 --> 01:38:45,919 Aș vrea să te așezi si taci. Te rog, stai jos. 1162 01:38:46,129 --> 01:38:48,922 Stai jos, Chris, te rog. 1163 01:38:49,882 --> 01:38:54,886 Am câteva lucruri de spus și tu ar putea crede că sunt importante. 1164 01:38:55,096 --> 01:38:59,349 A fost o zi ciudată. Asta nu înseamnă a pune prea tare. 1165 01:38:59,559 --> 01:39:03,186 Aș putea spune chiar că a fost o zi extraordinara. 1166 01:39:03,396 --> 01:39:07,941 M-am gândit la zi si cum a mers... 1167 01:39:08,151 --> 01:39:11,028 ...si mi se pare ca acum... 1168 01:39:11,237 --> 01:39:14,906 ...Trebuie să fac câteva personale declarații... 1169 01:39:15,116 --> 01:39:17,492 ...din mai multe motive. 1170 01:39:21,664 --> 01:39:27,794 Ziua a început pentru mine când am intrat iar Tillie mi-a spus... 1171 01:39:28,004 --> 01:39:30,547 Scuză-mă. Tillie! 1172 01:39:30,757 --> 01:39:32,549 Va dura doar o secundă. 1173 01:39:32,759 --> 01:39:37,054 - Totul a fost gata... - Bine, Tillie. Aşezaţi-vă. 1174 01:39:37,263 --> 01:39:40,098 Aceasta este domnișoara Matilda Binks... 1175 01:39:40,308 --> 01:39:43,727 ...care a fost membru al acestei familii de 22 de ani. 1176 01:39:43,936 --> 01:39:48,023 Și care astăzi a făcut un mare afacere de necazuri. Aşezaţi-vă. 1177 01:39:51,235 --> 01:39:55,822 Acum, în clipa în care am intrat casa asta in dupa-amiaza asta... 1178 01:39:56,032 --> 01:40:01,078 ...Domnișoara Binks mi-a spus: „Tot iadul făcut s-a dezlănțuit acum”. 1179 01:40:01,287 --> 01:40:03,955 am intrebat la ce s-a referit... 1180 01:40:04,165 --> 01:40:07,918 ... și ea a spus: „O să vezi”. Și am făcut-o. 1181 01:40:08,127 --> 01:40:13,548 După câteva jocuri preliminare de ghicire, la care nu am fost niciodată foarte bun... 1182 01:40:13,841 --> 01:40:19,221 ...a fost explicat de fiica mea că intenționează să se căsătorească... 1183 01:40:19,430 --> 01:40:23,975 ... și că intenția ei a fost o tânără bărbat pe care nu l-am întâlnit niciodată... 1184 01:40:24,185 --> 01:40:26,895 ...care sa întâmplat să fie un negru. 1185 01:40:27,105 --> 01:40:31,566 Cred că este corect să spun ca am raspuns la aceasta veste... 1186 01:40:31,776 --> 01:40:34,778 ... la fel ca orice tată bun ar... 1187 01:40:34,987 --> 01:40:39,074 ...cu excepția cazului în care fiica lui s-a întâmplat să fie și un negru. 1188 01:40:39,909 --> 01:40:41,410 Într-un cuvânt, am rămas uluit. 1189 01:40:41,619 --> 01:40:44,788 Și cât am fost încă sunt uluit... 1190 01:40:44,997 --> 01:40:49,501 ...Am fost informat de fiica mea, o tânără foarte hotărâtă... 1191 01:40:50,086 --> 01:40:55,090 ...la fel ca mama ei, că căsătoria a fost încheiată... 1192 01:40:55,299 --> 01:40:58,885 ... indiferent de ce mama ei și s-ar putea să simt asta. 1193 01:40:59,887 --> 01:41:05,183 Apoi următorul destul de surprinzător a avut loc dezvoltarea, când ați spus... 1194 01:41:05,393 --> 01:41:09,020 ... asta dacă nu am aprobat a casatoriei... 1195 01:41:09,230 --> 01:41:11,273 ...nu ar exista căsătorie. 1196 01:41:11,482 --> 01:41:15,026 - Nu ai făcut-o. Ce lucru amuzant de făcut. - Joey. 1197 01:41:17,029 --> 01:41:21,992 Aceasta poate fi ultima șansă pe care o voi avea trebuie să-ți spun vreodată să faci ceva. 1198 01:41:22,201 --> 01:41:24,578 Așa că îți spun, taci. 1199 01:41:28,458 --> 01:41:33,253 Acum, a devenit clar că am avut o singură zi... 1200 01:41:33,463 --> 01:41:37,966 ... în care să ne hotărâm despre aceasta situatie. 1201 01:41:38,176 --> 01:41:41,678 Deci, ce sa întâmplat? Soția mea, de obicei, destul... 1202 01:41:41,888 --> 01:41:46,558 ... am decis să ignore fiecare aspectul practic al situatiei... 1203 01:41:46,768 --> 01:41:51,104 ... și a plecat într-o ceață romantică, care a făcut-o... 1204 01:41:51,355 --> 01:41:55,859 ... total inaccesibil la orice în calea rațiunii. 1205 01:41:58,738 --> 01:42:02,908 Nu m-am referit încă către Cuviosul Sa... 1206 01:42:03,117 --> 01:42:06,578 ...care și-a forțat drumul in situatie... 1207 01:42:06,788 --> 01:42:11,917 ...mi-a insultat inteligența rostind 300 de platitudini... 1208 01:42:12,126 --> 01:42:15,504 ... și a încheiat-o venind in camera mea... 1209 01:42:15,713 --> 01:42:19,132 ...și provocându-mă la un meci de lupte. 1210 01:42:19,342 --> 01:42:22,803 - La ce oră e avionul tău? - Zece patruzeci şi cinci. 1211 01:42:23,888 --> 01:42:25,305 Corect. 1212 01:42:25,515 --> 01:42:30,060 Acum, domnule Prentice, în mod clar un om cel mai rezonabil... 1213 01:42:30,269 --> 01:42:35,273 ...spune că nu vrea să mă jignească dar vrea să știe dacă sunt nebun. 1214 01:42:36,442 --> 01:42:39,444 Doamna Prentice spune că, ca si sotul ei... 1215 01:42:39,654 --> 01:42:44,658 ...Sunt o coajă arsă a unui bărbat care nu-și amintește cum este... 1216 01:42:44,867 --> 01:42:50,288 ...a iubi o femeie felul în care fiul ei o iubește pe fiica mea. 1217 01:42:55,711 --> 01:42:58,880 Și oricât de ciudat pare... 1218 01:42:59,090 --> 01:43:02,217 ...aceasta este prima afirmație făcut pentru mine toată ziua... 1219 01:43:02,426 --> 01:43:05,595 ...cu care sunt pregătit a lua problema. 1220 01:43:08,266 --> 01:43:13,019 Pentru că cred că te înșeli. Te înșeli cât ai putea fi. 1221 01:43:14,063 --> 01:43:18,024 Recunosc că nu m-am gândit la asta... 1222 01:43:18,234 --> 01:43:21,778 ...dar stiu exact ce simte el pentru ea. 1223 01:43:22,613 --> 01:43:27,784 Și nu există absolut nimic pe care fiul tău îl simte pentru fiica mea... 1224 01:43:29,161 --> 01:43:32,372 ... că nu am simțit-o pentru Christina. 1225 01:43:34,083 --> 01:43:36,126 Vechi, da. 1226 01:43:36,335 --> 01:43:39,170 Ars, cu siguranță. 1227 01:43:39,380 --> 01:43:43,842 Dar pot să-ți spun, amintirile sunt încă acolo. 1228 01:43:44,051 --> 01:43:48,680 Clar, intact, indestructibil. 1229 01:43:48,890 --> 01:43:53,643 Vor fi acolo dacă voi trăi până la 110 ani. Unde John a făcut greșeala... 1230 01:43:53,853 --> 01:43:58,398 ... acorda atât de multă importanță la ceea ce credeam noi. 1231 01:43:59,066 --> 01:44:03,528 Pentru că în ultimă analiză nu contează deloc ce credem noi. 1232 01:44:03,738 --> 01:44:06,948 Singurul lucru care contează asta simt ei... 1233 01:44:07,116 --> 01:44:12,162 ... și cât de mult simt unul pentru celălalt. 1234 01:44:15,416 --> 01:44:19,836 Și dacă este jumătate din ceea ce am simțit... 1235 01:44:23,382 --> 01:44:25,383 ... asta e totul. 1236 01:44:39,482 --> 01:44:45,528 Cât despre problemele pe care le vei avea, par aproape de neimaginat. 1237 01:44:45,738 --> 01:44:47,822 Dar nu vei avea nicio problemă cu mine. 1238 01:44:49,283 --> 01:44:53,620 Și cred că atunci când Christina, cu mine și mama ta... 1239 01:44:53,829 --> 01:44:59,250 ...ai timp să lucrezi la el, vei avea nu ai nicio problemă cu tatăl tău. 1240 01:45:02,004 --> 01:45:07,425 Dar tu știi, sunt sigur că știi, cu ce te confrunți. 1241 01:45:07,843 --> 01:45:11,262 Vor fi 100 de milioane de oameni in tara asta... 1242 01:45:11,472 --> 01:45:16,893 ...care va fi șocat și jignit și îngrozit de voi doi. 1243 01:45:18,521 --> 01:45:21,564 Și va trebui să scapi de asta... 1244 01:45:21,774 --> 01:45:25,276 ...poate în fiecare zi pentru tot restul vieții tale. 1245 01:45:26,445 --> 01:45:29,614 Poți încerca să-i ignori pe acești oameni... 1246 01:45:29,824 --> 01:45:33,868 ...sau chiar imi pare rau pentru ei si pentru bigotismul lor... 1247 01:45:34,078 --> 01:45:38,081 ...si ura lor oarba si temeri stupide... 1248 01:45:38,290 --> 01:45:43,712 ... dar acolo unde este necesar, o vei face trebuie să se lipească unul de celălalt... 1249 01:45:44,046 --> 01:45:47,007 ... și spune: „La naiba pe toți oamenii ăștia”. 1250 01:45:47,967 --> 01:45:52,637 Oricine ar putea face un caz împotriva căsătoriei tale. 1251 01:45:53,305 --> 01:45:56,766 Argumentele sunt atât de evidente, nimeni nu trebuie să le facă. 1252 01:45:58,227 --> 01:46:01,271 Dar sunteți doi oameni minunați... 1253 01:46:02,148 --> 01:46:04,107 ...care s-a îndrăgostit... 1254 01:46:05,443 --> 01:46:08,737 ... și s-a întâmplat să aibă o problemă de pigmentare. 1255 01:46:09,655 --> 01:46:14,576 Cred că indiferent de ce fel un caz pe care l-ar putea face un nenorocit... 1256 01:46:14,785 --> 01:46:19,706 ... împotriva căsătoriei tale, ar fi un singur lucru mai rău. 1257 01:46:19,915 --> 01:46:24,627 Și asta ar fi dacă, știind ce sunteți voi doi... 1258 01:46:24,837 --> 01:46:27,005 ...știind ce aveți voi doi... 1259 01:46:27,214 --> 01:46:30,216 ... și știind ce simțiți voi doi... 1260 01:46:30,426 --> 01:46:32,552 ...nu te-ai căsătorit. 1261 01:46:53,491 --> 01:46:58,078 Ei bine, Tillie. Când naiba